红楼梦（畅销排行 235,843 位）
西游记（畅销排行 32,690 位）
水浒传（畅销排行 73,290 位）
三国演义（畅销排行 20,423 位）
除了一些汉学家们，东方文化研究者们，普通人很少知道，更别提看了。
事实上也是的，没有东方的文化背景，四大名著的很多内涵，基本是看不懂的。
原因也是多方面的。
一方面是中国的影响力自清季以来就消退了，哪怕现在的”复兴“，也只是经济上的，文化层次的传播很不给力。如此，也就不能指望外国人理解我们骨子里的很多东西了。
另一方面，则就是没有好的翻译家。民国时倒是有些学贯中西的大师们，不过他们大都忙着抓来欧风美雨启蒙国民，倒没怎么想着“教化”四夷“了。至于像辜鸿铭、林语堂这样的西文比中文还溜的，太少了。而且，工作没有持续性。
