原文：
как поспешно мы стали сиротами. марина,Это твое последнее имя.Weather condition，заржавел пятнами на трахеи и легких。
我们很快就变成了孤儿。玛丽娜，这是你最后的名字。
Скажи: в эту ночь, мой голос был поезд,который был остановлен,Ваше имя - длинная русская граница.
说：在这个夜晚，我的声音是火车停了下来，你的名字是俄罗斯的漫长边界。
Я представляю, как мы встретились на пороге страшной смерти весной 1997 года, мы встретились на границе,Поэтому промахнулся.
我想象我们在1997年春天的可怕死亡的门槛上相遇，我们相遇在边境，所以我错过了。
этот мир с криком к финишу.а сегодня ты танцуешь, и мир ошибается.
今天你跳舞，世界是错的。
когда куранты звонят в новый год, расцветают лилии.- Он объявил конец века своей смертью。
当钟声敲响新年的时候，百合花开了。
Вместо того, чтобы выжить из - за нашего позора.Почему я должен молчать с вами?
我为什么要和你保持沉默？
когда Вальс начинается, я провожу церемонию.Потому что сегодня ночью ты крутишься, а я заблудился.
因为今晚你旋转，我迷路了。
когда ты сменишь танцовщицу, я буду в книге сообщений мира,стереть мое имя.
当你改变你的舞者，我会在世界的消息，删除我的名字。
марина, бал на границе,и каждый из нас в отдельности.Я пою холодную весну, я пою о наших руинах,И тогда я буду молчать.
我唱着寒冷的春天，歌唱着我们的废墟，那时我将默不作声。
翻译：
我们很快就变成了孤儿。玛丽娜，这是你最后的名字。
说：在这个夜晚，我的声音是火车停了下来，你的名字是俄罗斯的漫长边界。
我想象我们在1997年春天的可怕死亡的门槛上相遇，我们相遇在边境，所以我错过了。
今天你跳舞，世界是错的。
当钟声敲响新年的时候，百合花开了。
我为什么要和你保持沉默？
因为今晚你旋转，我迷路了。
当你改变你的舞者，我会在世界的消息，删除我的名字。
我唱着寒冷的春天，歌唱着我们的废墟，那时我将默不作声。
扩展资料：
作者简介：
鲍利斯·列奥尼多维奇·帕斯捷尔纳克
鲍利斯·列奥尼多维奇·帕斯捷尔纳克（1890—1960），苏联作家、诗人、翻译家。1890年2月10日生于莫斯科，主要作品有诗集《云雾中的双子座星》、《生活是我的姐妹》等。
1957年，发表《日瓦戈医生》，并获得1958年诺贝尔文学奖，后因受到苏联文坛的猛烈攻击，被迫拒绝诺贝尔奖。
1960年5月30日，帕斯捷尔纳克在莫斯科郊外彼列杰尔金诺寓所中逝世。1982年起，苏联开始逐步为帕斯捷尔纳克恢复名誉。
1890年2月10日，帕斯捷尔纳克出生在莫斯科一个被同化的犹太家庭。母亲罗莎莉亚·考夫曼是一位钢琴家，也是鲁宾斯坦的学生。
父亲列昂尼德·帕斯捷尔纳克是莫斯科美术、雕塑、建筑学院教授，著名画家，曾否认自己的犹太背景，接受洗礼，并曾为托尔斯泰作品画过插图。
除了家学的渊源，帕斯捷尔纳克曾接触过的当代文学艺术界的多位名家，对他也有深远的影响，包括托尔斯泰、斯克里亚宾、里尔克、赫玛尼诺夫。
1909年，帕斯捷尔纳克考入莫斯科大学法律系，后转入历史语文系哲学班。
1912年夏，赴德国马尔堡大学，在科恩教授指导下攻读德国哲学，研究新康德主义学说。 [5]
1913年，开始同未来派诗人交往，在他们发行的杂志《抒情诗刊》上发表诗作，并结识了勒布洛夫和马雅可夫斯基。他以后的创作受到未来派的影响。
1914年，第一次世界大战爆发，帕斯捷尔纳克回国，因腿部有残疾而免服兵役，暂在乌拉尔一家工厂当办事员。同年，他的第一部诗集《云雾中的双子星座》问世。
1916年，他出版第二部诗集《在街垒之上》，步入诗坛。
1917年，十月革命后他从乌拉尔返回莫斯科，在苏维埃政府人民教育委员部图书馆供职。帕斯捷尔纳克的家庭受到冲击，父亲曾一度遭到流放。
1921年，他的父母携两个妹妹流亡国外，他则一直留居国内，在苏维埃政府人民教育委员部图书馆供职，并从事文学创作。1923年，帕斯捷尔纳克和家人一起在柏林共同生活了一段时间，然后回到了莫斯科。
1922年至1932年，迎来诗歌写作高峰；二十年代后期，受到“拉普”（俄罗斯无产阶级作家联合会）攻击，作品发表艰难。
转而翻译许多西欧古典文学名著，诸如莎士比亚的悲剧和十四行诗、歌德的《浮士德》等，译文极为优美，别具文采，被认为是最好的俄文译本，在译界享有盛名。
1934年，在苏联第一次作家代表大会上，被布哈林树为诗人的样板，取代马雅可夫斯基和别德内，但因无法适应时代需要，一年后又被逝世的马雅可夫斯基所取代。
大清洗运动中，帕斯捷尔纳克虽曾被关押、审讯但最终免遭镇压，因为他翻译的格鲁吉亚诗人的作品，得到斯大林的赞赏。
1943年，苏联卫国战争期间，奔赴奥勒尔战场采访和报道战事，写有战地特写和报告文学作品。
1945年起，被提名为诺贝尔文学奖候选人，使作协领导人加大压制力度。
1947年，受到苏联莎士比亚研究者斯米尔诺夫的横加挑剔，致使已经排版两卷莎翁译文无法出版。
三月，作协书记苏尔科夫在《文化与生活》杂志发表《论帕斯捷尔纳克的诗》，指责他视野狭窄、内心空虚、孤芳自赏，未能反映国民经济恢复时期的主旋律；潜心撰写《日瓦戈医生》。
1949年10月9日，情人伊文斯卡娅被作协诬告逮捕，受尽恫吓折磨，后被关入劳改营五年，此为作协阻止《日瓦戈医生》创作的狠毒手段。
1956年，完成《日瓦戈医生》，书稿同时交由《新世界》杂志和文学出版社：《新世界》编辑部退稿否定，并附上一封由西蒙诺夫、费定等人签名的信，严厉谴责小说的反苏和反人民的倾向；文学出版社同样拒绝出版。
1957年，意大利出版商费尔特里内利通过伊文斯卡娅读到《日瓦戈医生》手稿，几经周折抢先在米兰出版了意文译本，立即引起强烈反响。
1958年10月23日，瑞典文学院宣布将当年的诺贝尔文学奖授予帕斯捷尔纳克，以表彰他“在现代抒情诗和俄罗斯小说传统方面取得的重大成就”。
作家欣然致电瑞典文学院，表示他“无限的谢意、感动、安慰、惭愧”。获奖消息在前苏联引起轩然大波，作品受到严厉批判，本人也被开除作协会籍。
并受到各种威胁恐吓，于是被迫拒绝诺贝尔文学奖，成为诺奖历史上唯一一位不仅未曾因获奖而取得荣誉，却反而招致屈辱和灾难的作家。
参考资料来源：百度百科-鲍利斯·列奥尼多维奇·帕斯捷尔纳克
