因为上海话存在连读变调，很多音也是普通话里没有的，对于初学者来说，用普通话字音来注上海话，难免“洋泾浜”，只能是勉为其难了。
你好：侬好——音“农蒿”
你长得很好看：侬卖相老好个——音“农马箱劳蒿呃”
你住在哪里：侬住勒何里——音“农时（平舌音）了啊（第三声）哩”
我很喜欢你：我吃煞脱侬——音“ngu（第二声）切（短音）撒（短音）特（短音）农”
今天晚上请你吃饭：今朝夜到请侬吃饭——音“今遭雅刀清农切（短音）歪（第二声）”
下次带你出去玩：下趟带侬出去白相——音“o（第三声）汤搭农册（短音）妻拔（短音）箱”
明天再见：明朝再会——音“敏遭栽卫”
