吉檀手历迦利国内主要流传的版本就是冰心同学翻译的。个人感觉翻译的比较女性化。郑振铎没有翻译掘薯坦过吉檀迦利。建议楼主看原文自己翻译，感觉是不一样的。
我现在主要自己翻译。看我的译文。试译71.
我同样幻化众多，四处寰转，以期在你的光芒中得以投影。这光芒正是你的弥亚。 你万千呼唤你的分身，又拒之门外。曾经我也不过是你的一念而已。 在你响彻诸天的高亢梵唱中，泪水化为微笑，恐惧凝成希望。潮起复落，梦破还圆。而你曾经的一念于我涅槃。 白昼和黑夜，被你用来装饰帘幕。而你静坐于帘幕后的宝座，却将大道的指引化简为繁。 盛宴延绵天际。在你我的谐律中天地共鸣。隐藏和寻找，时代在你我的迷藏中一闪而逝。判桐
