不是因为有希望才坚持，而是因为坚持才有希望翻译成这样有问题吗？

你好！

你的表达属于中式英文
更好的表达参考如下：
Not that we persist because there's possibility, but that there's possibility because we persist.

地道的翻译就不能直译。
百度教育团队【海纳百川团】为您解答
如满意，请点击“选为满意答案”按钮，谢谢～

声明：你问我答网所有作品（图文、音视频）均由用户自行上传分享，仅供网友学习交流。若您的权利被侵害，请联系fangmu6661024@163.com