1，《汉宫春·会稽蓬莱阁怀古》宋代 辛弃疾
秦望山头，看乱云急雨，倒立江湖。不知云者为雨，雨者云乎？长空万里，被西风变灭须臾。回首听月明天籁，人间万窍号呼。
译文：看秦望山上乱云飞渡，暴雨倾注，犹如江湖倒泻下来。不知道是云化为雨，还是雨化为云？万里长空，西风劲吹，乌云瞬间变幻消失。回首倾听明月星夜天籁长鸣，人间万千洞穴的呼号似山崩雷震！
2，《一萼红·登蓬莱阁有感》宋代 周密
步深幽。正云黄天淡，雪意未全休。鉴曲寒沙，茂林烟草，俯仰千古悠悠。
译文：步入幽深盘曲的小路，正是云黄天淡，残雪的寒意未休。一曲澄澈镜湖，映衬出水浅澎寒的槽瘦，墙垣破败的兰亭，茂林修竹丛生衰草，尽笼在轻烟的凄柔，—仰一俯之间，千古岁月悠悠。
3，《忆旧游·登蓬莱阁》宋代 张炎
问蓬莱何处，风月依然，万里江清。休说神仙事，便神仙纵有，即是闲人。
译文：问蓬莱仙山在何处，眼前风月依旧人事已非，江天空阔客子形单影只。不要说神仙事，神仙并不存在，只有放弃俗世的纷扰，才是真正的神仙。
4，《汉宫春·次韵稼轩蓬莱阁》宋代 姜夔
秦山对楼自绿，怕越王故垒，时下樵苏。只今倚阑一笑，然则非欤。
译文：蓬莱阁对面的秦望山一片碧绿，只怕山下越王故垒，长满了草，时下砍柴人正在光顾。
5，《蓬莱三殿侍宴奉敕咏终南山应制》 唐代 杜审言
北斗挂城边，南山倚殿前。云标金阙迥，树杪玉堂悬。
译文：北斗星挂在长安城边，终南山好像依靠在蓬莱三殿前。山上华丽的宫殿耸入云端，精美的楼阁在树梢上高悬。
