管理硕士，括号里备注金融方向
所有证书都是直译，证书上是怎样的，就要怎样翻译，证书上没有（Finance),那就不要翻，有必须翻译，任何翻译件不同于原件的翻译都是无效的，哪怕只有一个词没翻出来，或者多翻译了一个词，都是不被认可的。
所以一切都按照你证书原件来，在具体翻译某一个词或短语的时候可以用不同语句甚至多句语句来表达，这个没有任何问题，但是不能把意思翻错，其次不能在原件基础上自行添加或删除任何语句
这就是为什么翻译件经常要求找权威翻译机构来翻，并不是说我们自己翻译水平太烂翻不了，只是为了体现翻译件的可靠程度，因为权威翻译机构通常都有很好的信誉，不会弄虚作假。
