从前，有一个远离家乡的商人，托人给不识字的妻子带回一封信和十两银子。
信上没有一个字，只有四副图画；
第一幅画了七只鸭子；
第二幅画了一头象死在地上，一只鹅用嘴在拉象；
第三幅画了一把倒放的勺子和十只苍蝇；
第四幅画了嫩柳夹道的路上，匆匆走来一个男人。
商人妻子指着画说：
这第一幅画了七只鸭，七鸭、是在喊我-妻呀——妻呀；
第二幅画，那大象死了鹅在拉，象死鹅拉，是对我说——想死我啦；
第三幅画是勺子倒了和十个苍蝇，是说他给我——捎到了十两银子；
第四幅画是说今年开春杨柳一发芽他就回家来了。
=========================================
突然想到：
如果4张都是7只鸭子，现代版的理解是：
妻呀，起亚，气压，气呀
哈哈！
