没用过ubuntu，说一下Windows下Source Insight输入中文的注意点：
1、菜单Options -> Documents Options(快捷键Alt +T) -> 左侧Screen Fonts按钮按下后选择一个可以正常显示中文的字体，例如"宋体"或者"新宋体"。
2、菜单Options -> Preferences -> Syntax Formatting标签页中 -> 上部的 Use Syntax Formatting项打勾，下面的两项，Use only color formatting和Use no color formatting(monochrome)都不要打勾。
3、中文内容一定要以代码注释的形式出现在文档中，例如/* */ 格式的注释内，或者// 之后的注释内，否则很可能无法正常显示。
最后，Source Insight真的不是为汉字存在的，包括日文汉字，兼容性差的出奇，还是尽量用英文吧，否则很可能自讨没趣。
