答案的话一会儿再说，先吐槽顺便说教...
首先，sanatayukimura君你不要想当然呐，虽然“翼”和“一”在中文里读音都是"yi"，可是在命名日文名的时候，「翼」只会有「よく（yoku）」、「つばさ（tsubasa）」和「すけ(suke)」三种读法，日语很严谨的，不要随便创造“翼骑当千”这种日本人绝对想不到的名词啊。
另外提问的朋友，乃这个问题实在很奇怪啊...
日语网名...如果说是日本人的网名规则的话...
那么他们很多会用名字的昵称（例如名字里有「翼」，就可以变成ヨクヨクちゃん（翼翼酱）什么的）...
或者...也有不少日本人喜欢使用看似古风的三字、四字熟语作为网名（依旧以「翼」为例，如，使用出自中国「长恨歌」的「比翼连理（ひよくれんりhiyokurenri）」作为网名，也有很多时候会是同音字的变化版如「比翼恋理（读法同前）」）...
另外也有相当数量的日本人，会使用纯粹的假名（例如现实真名叫黑川健司，那么网名可能会是山上诚一郎这种没有特殊意义、没有关联的假名）。除此外，使用英文名或是自己真名、假名的罗马音作为网名的日本人也不少。而且，出于日本婚后改姓的习惯，名叫「樱川凛」的女孩，因为暗恋姓「近藤」的男生，而以「近藤凛」作为网名的情况，余也有见过。不过既然乃不要日本名字、又要求日语网名的话，这几种都可以无视了（这也让余挺苦恼的，因为真正日本人的网名，大部分是这几类的）。
乃要求带翻译...这也是很困难的...因为日本人起网名，很少考虑名字具体的含义...多半是以单字或是词的意境、或者说感觉来确定名字...而且日语很喜欢利用同音、近音，在起名时尤其多...这种情况下，不懂日语的人完全不会理解起名者想表达的含义（例如「物语系列」中的角色迷途蜗牛「八九寺真宵」，「真宵」在日语中与“迷路”同音，而汉字的含义是“午夜”，这对于日本人来说是很易懂的内涵，可是对不懂日语的人来说，就仅仅只是普通的日文名罢了。）
所以乃也应该能够理解乃的问题其实很难有一个完美的答案。
如果一定要的话，留言联系余，带上汉字词，或是想转化为日文的含义，余可以帮忙参考、翻译。
