当前位置：你问我答网 > 社会

麻省理工为什么称为“麻省”理工而不是麻州理工呢？？这个翻译是肿么来的。

2022-04-15 社会 239阅读
其实不是更好的答案，只是也发表下和大家交流下而已。
“华人高美”回答的很好呢。

麻省是音译，但是麻省理工译得很好，言简意赅。有时外语不是靠直译的，更少的字数，更精简的文字就能体现内容和内涵，那不是最好的么。

至于叫“省”是很多广东人或海外广东侨胞的叫法，所以海外华人都跟广东人叫的多。毕竟广东是最先普遍接受西洋文化，并且有深度交流的地方。民国时很多沿海一带的例如恩平、台山的人出去被“卖猪仔”啊，做生意啊，就都过欧美啊，东南亚，南美的多了！
声明：你问我答网所有作品（图文、音视频）均由用户自行上传分享，仅供网友学习交流。若您的权利被侵害，请联系fangmu6661024@163.com
0

猜你喜欢