中华成语大词典
风雨同舟
【拼音】：fēng yǔ tóng zhōu
【解释】：在狂风暴雨中同乘一条船，一起与风雨搏斗。比喻共同经历患难。
【出处】：《孙子·九地》：“夫吴人与越人相恶也，当其同舟共济，遇风，其相救也如左右手。”
【示例】：诸公热诚毅力，十倍仲恺，当有善法，济此艰难。庶几～，危亡共拯。 ★廖仲恺《辞财政部长职通电》
【近义词】：同舟共济、休戚相关
【反义词】：过河拆桥、背信弃义
【歇后语】：一条船上的难友
【语法】：作谓语、定语、状语；指共患难
【英文】：stand together through thick and thin
【日文】：困难を共(とも)にきりぬく
【德文】：mit jm gemeinsam in einem Boot fahren
【俄文】：жить однóй судбóй
同舟共济
【拼音】：tóng zhōu gòng jì
【解释】：舟：船；济：渡，过洒。坐一条船，共同渡河。比喻团结互助，同心协力，战胜困难。也比喻利害相同。
【出处】：《孙子·九地》：“夫吴人与越人相恶也，当其同舟而济，遇风，其相救也如左右手。”
【示例】：通常在林海里人与人相遇，和在远洋航海中～一样，为什么他竟这样势不两立。 ★曲波《林海雪原》二十七
【近义词】：患难与共、风雨同舟、同舟而济
【反义词】：反目成仇、各行其事
【歇后语】：一个船上的难友
【语法】：作谓语、定语；指齐心协力
【英文】：be in the same boat
【日文】：同(おな)じ船(ふね)のものはともに助(たす)け合(あ)うこと，困难(こんなん)に际(さい)し利害関系者がともに助(たす)け合(あ)うこ
【法文】：braver vents et tempêtes avec qn.
【德文】：im gleichen Boot sitzen
【成语故事】：春秋时期，有人问孙武怎样用兵才能不败，孙武回答说用兵布阵应该像蛇一样反击猎手，蛇形阵能够首尾兼顾成为一个整体，孙武说吴国人与敌对的越国人同舟遇到风浪都能同舟共济，何况这些无仇的士兵呢？
