最近热播的一部电视剧《裸婚时代》想必大家都看过，可你知道这部电视剧的名字译成英语该 怎么说呢？ 如果你翻译成 Naked Wedding 可就大错特错了。老外见了你如此翻译肯定会这样想： “OMG，Chinese people are so open 。”（天啊，中国人这么开放，不穿衣服结婚？！）
其实裸婚的意思是:（刘易阳求婚那段台词） Someone gets married to someone without a car , a apartment, a wedding ceremony 裸婚，没房，没车，没正式的婚礼…… 裸婚中的的“裸”，是被“贫穷”绑票的一种没有选择的“nothing”，这里的“婚”，已经是为了在一起而在一起，一种与财富严格划清了界限的幸福，是冒险的幸福，是纯粹的赌博，赌注是自己一生的幸福。这种“干婚”、“枯婚”的本质精神就是为了结而结，就是不能不结罢了。这个没有任何精彩可言的“婚”用“weld-焊接”来形容最为恰当，同时“weld”与“wedding”谐音，能够达到词汇读音上的双声叠韵效果，所以“裸婚”的最酷翻译应该是——welding wedding（焊接式婚姻）。
前些日子热播的《蜗居》英译为 Dwelling Narrowness
“婚奴”(wedding slave)，“房奴”(mortgage slave)，“宅男”(Otaku)，“宅女”(Otaku girl)，“卧槽族”(job-hugging clan)，“赖校族”(campus dwellers)，等；还有诸如“躲猫猫”(hide-and-seek)，“闪孕”(quick pregnancy)，“山寨版”(cheap copy)，“装嫩”(act young)……
