蝼蚁贪生、先驱蝼蚁、热锅上蝼蚁、蝼蚁尚且贪生、蝼蚁得志
一、蝼蚁贪生 [ lóu yǐ tān shēng ]
解释:蝼蚁:蝼蛄和蚂蚁。蝼蛄和蚂蚁那样的小虫也贪恋生命。旧指乞求活命的话,有时也用以劝人不可轻生自杀。
出处:明·吴承恩《西游记》第七十六回:“万望大圣慈悲,可怜蝼蚁贪生之意,饶了我命,愿送你师父过山。”
翻译:希望大圣慈悲,可怜蝼蛄贪生饶了我,愿意护送你师傅过山。
二、先驱蝼蚁 [ xiān qū lóu yǐ ]
解释:蝼蚁:蝼蛄和蚂蚁。自己先死埋葬地下,为别人驱除蝼蚁。比喻效命于人,不惜先死。
出处:明·李贽《初潭集·君臣二》:既不能先驱蝼蚁,握毕乃复频见此事。
翻译:既然不能为你效行御力,于是频繁看这件事。
三、热锅上蝼蚁 [ rè guō shàng lóu yǐ ]
解释:形容心里烦躁、焦急,坐立不安的样子。同“热锅上蚂蚁”。
出处:清褚人获《隋唐演义》第十九回:“这壁厢太子与杨素,是热锅上蝼蚁,盼不到一个消息。”
翻译:这壁厢太子与杨素已经是热锅上的蚂蚁,盼望不到消息了。
四、蝼蚁尚且贪生 [ lóu yǐ shàng qiě tān shēng]
解释:谓极微小的生物尚且偷生,为人则更应爱惜生命。
出处:清代吴敬梓《儒林外史》第四八回:“我儿,你气疯了!自古蝼蚁尚且贪生,你怎么讲出这样话来!”
翻译:我的儿子,你要气疯我了。古时候极微小的生物尚且偷生,你怎么讲出这种话来。
五、蝼蚁得志 [ lóu yǐ dé zhì]
解释:蝼蚁:蝼蛄和蚂蚁,比喻力量微小或地位低微的人。比喻小人得志
出处:西汉·刘安《淮南子档皮岩·人间训》:“海大鱼,网弗能止也,钓弗能牵也,荡而失水,则蝼蚁皆得志焉。”
翻译:海里的大鱼,网不住了,钓不能牵起来,荡而失去水,那么蝼蚁都能实现愿望了。