1、九死南荒吾不恨，兹游奇绝冠平生。——《六月二十日夜渡海》
译句：被贬到这南方边远的荒岛上虽然是九死一生，但我并不悔恨。因为这次南游见闻奇绝，是平生所不曾有过的。
2、以不变者而观之，则物与我皆无尽也，而又何羡乎？——《赤壁赋》
译句：而从事物不变的一面看来，万物与自己的生命同样无穷无尽，又有什么可羡慕的呢？
3、回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。——《定风波》
译句：回头看那刚下过雨的地方，回去吧，风雨虽已停止天还未放晴。
4、莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。——《定风波》
译句：不用注意那穿林打叶的雨声，不妨一边吟咏长啸着，一边悠然地行走。
5、夜阑风静縠纹平，小舟从此逝，江海寄余生。——《临江仙》
译句：驾着小船从此离去，就到江海中度过未来的岁月吧！人在失意或是对眼前生活感到厌烦时，总会盼望脱离旧环境，到一个新地方去享受一下自由逍遥的人生。
6、九死南荒吾不恨，兹游奇绝冠平生。——《六月二十日夜渡海》
译句：被贬到这南方边远的荒岛上虽然是九死一生，但我并不悔恨。因为这次南游见闻奇绝，是平生所不曾有过的。
7、山高月小，水落石出。——《后赤壁赋》
译句：山更高了月亮看起来更小了，水退下去了，水里的石头就显现出来了。
8、枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草！——《蝶恋花》
译句：柳枝上的柳絮已被吹得越来越少，怛不要担心，到处都可见茂盛的芳草。
9、人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。——《水调歌头》
译句：人有悲欢离合的变迁，月有阴晴圆缺的转换，这种事自古来难以周全。只希望这世上所有人的亲人能平安健康，即便相隔千里，也能共享这美好的月光。
10、老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈。——《江城子·密州出列》
译句：我痛饮美酒，心胸开阔，胆气更为豪壮，（虽然）两鬓微微发白，（但）这又有何妨？什么时候皇帝会派人下来；
就像汉文帝派遣冯唐去云中赦免魏尚的罪（一样信任我）呢？我将使尽力气拉满雕弓就像满月一样，朝着西北瞄望，射向西夏军队。
