1、《水调歌头·明月几时有》宋代：苏轼
明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。
【翻译】明月从什么时候才开始出现的？我端起酒杯遥问苍天。不知道在天上的宫殿，何年何月。
2、《卜算子·咏梅》宋代：陆游
无意苦争春，一任群芳妒。零落成泥碾作尘，只有香如故。
【翻译】梅花并不想费尽心思去争艳斗宠，对百花的妒忌与排斥毫不在乎。即使凋零了，被碾作泥土，又化作尘土了，梅花依然和往常一样散发出缕缕清香。
3、《声声慢·寻寻觅觅》宋代：李清照
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。
【翻译】苦苦地寻寻觅觅，却只见冷冷清清，怎不让人凄惨悲戚。
4、《雨霖铃·寒蝉凄切》宋代：柳永
执手相看泪眼，竟无语凝噎。
【翻译】握着手互相瞧着，满眼泪花，直到最后也无言相对，千言万语都噎在喉间说不出来。
5、《浣溪沙·一曲新词酒一杯》宋代：晏殊
无可奈何花落去，似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。
【翻译】那花儿落去我也无可奈何，那归来的燕子似曾相识，在小园的花径上独自徘徊。
6、《如梦令·昨夜雨疏风骤》宋代：李清照
昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否，知否？应是绿肥红瘦。
【翻译】昨天夜里雨点虽然稀疏，但是风却劲吹不停，我酣睡一夜，然而醒来之后依然觉得还有一点酒意没有消尽。于是就问正在卷帘的侍女，外面的情况如何，她只对我说：“海棠花依旧如故”。知道吗？知道吗？应是绿叶繁茂，红花凋零。
7、《鹊桥仙·纤云弄巧》宋代：秦观
两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。
【翻译】只要两情至死不渝，又何必贪求卿卿我我的朝欢暮乐呢。
8、《苏幕遮·怀旧》宋代：范仲淹
明月楼高休独倚。酒入愁肠，化作相思泪。
【翻译】不想在明月夜独倚高楼望远，只有频频地将苦酒灌入愁肠，化作相思的眼泪。
9、《丑奴儿·书博山道中壁》宋代：辛弃疾
少年不识愁滋味，爱上层楼。爱上层楼。为赋新词强说愁。
【翻译】人年少时不知道忧愁的滋味，喜欢登高远望。喜欢登高远望，为写一首新词无愁而勉强说愁。
10、《钗头凤·红酥手》宋代：陆游
红酥手，黄縢酒，满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄。一怀愁绪，几年离索。错、错、错。
【翻译】你红润酥腻的手里，捧着盛上黄縢酒的杯子。满城荡漾着春天的景色，你却早已像宫墙中的绿柳那般遥不可及。春风多么可恶，欢情被吹得那样稀薄。满杯酒像是一杯忧愁的情绪，离别几年来的生活十分萧索。遥想当初，只能感叹：错，错，错！
11、《卜算子·我住长江头》宋代：李之仪
我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。
【翻译】我居住在长江上游，你居住在长江下游。天天想念你却见不到你，共同喝着长江的水。
12、《蝶恋花·庭院深深深几许》宋代：欧阳修
庭院深深深几许，杨柳堆烟，帘幕无重数。
【翻译】庭院深深，不知有多深？杨柳依依，飞扬起片片烟雾，一重重帘幕不知有多少层。
