我非英语专业（师范计算机），只有六级证书，目前是英语自由翻译，说几句，希望对您和其他类似情况的网友有帮助~
您的情况是可以做兼职的，但仅凭六级证书是很难拿到稿子的，即便有也是很低价的，做起来吃力/出力且不讨好；工欲善其事必先利其器，如果能针对性训练自己的翻译技能和水平，提高专业素养，考下 CATTI 2 笔译证书、掌握 Trados、memo-Q、TransMate 等翻译软件的使用、掌握 InDesign /Word 的专业排版等、熟练使用电脑 /搜索/术语检索等技巧，对增加您的机会、提高您的竞争力大有裨益。关于如何做一名优秀翻译、如何在翻译的路上成长，自己可以看看其他网友或我 Q 空间的相关帖子，当然我在百度知道也回答过很多类似翻译提问，也给大家推荐过很多资料和学习平台、比较好的翻译培训机构，自己可以根据情况做合适您的选择。
我是从0开始在翻译公司锻炼、实践，相当于交学费一年后才基本上开始靠翻译养活自己的；我从业 6 年，做过的项目包括但不限于欧司朗照明、格兰富水泵、Akamai 网络安全、中科大部分学院英文网站、三菱电机等的技术手册/网站的中英互译。目前（2018年）我做笔译一天收入正常在 600 -- 700 元，直接客户的稿件日收入 1200 元的样子；和一线城市的翻译公司合作较多，主要做专业性比较强的稿子，侧重科技、IT、产品说明书、手册、工程类的中英互译。
翻译工作很辛苦，也免不了加班加点。记得有一次，我一个客户晚上快11点了，电话告诉我说有个稿件很急，第二天一上班开会就要，挺重要的内容，能否帮做以下。白天做稿子很辛苦，头昏脑涨，身心疲惫，晚上其实真的不想再做了，哪怕给双倍价格。可面对客户的信任、面对自己的职业责任，我怎么交代？纠结了会，我还是钻出了被窝打车去办公室了。当天车拿去4S店了，跟客户说了情况。去公司一小时搞定，等客户确认 OK 后我才关了电脑，继续拖着疲惫的身体又打车回家了，很小的稿子，只有 200元的样子，但这份信任和责任，比200元重要很多很多，这位客户素质很高、通情达理，给的价格也相当合理，并对我表示感谢。工作，不只有收入，还能收获成就感、存在感、自我价值体现等。
