不假思索 一般翻译成
without thinking
without hesitation
readily
without due consideration 等
下面请看具体句子中的翻译。
1.The answer was snapped back without hesitation.
格里利不假思索地答道。
2.He often acts without a moment's thought.
他常常不假思索地行事。
3. She acted in an off-hand way.
她不假思索地行动。
4." She's the finest lady I ever met in my life, " bounced out the Colonel.
“她是我生平所碰见的最了不起的大家闺秀，”上校不假思索地说.
5.With the courageous disregard of consequences, he assured her that he would do all in his power to protect an bring them through
他不假思索地慨然答应她，一下竭尽全力保护她们平安脱险。
有本英文原版书 名字叫
Blink: The Power of Thinking Without Thinking.
翻译过来就是 ：眨眼之间---不假思索的思考力量
