journal与magazine都有杂志的意思，但在形式、内容和特定性普遍性方面有所区别。
1、型式不同
magazine是按周或月定期发行。
journal有的是不定期发行的。
2、内容上有所不同
magazine文学性多于科学性，是面向专业或非专业人士发行的，其文章形式多样、灵活（如诗歌、散文等等）内容丰富，起到教育、宣传、指导、娱乐等多种作用。
journal是面向专业人士发行的，文章具有严谨性、专业性、科学性，阐述行业动态发展及前景，是业内人士学习专业前沿文化的有效平台，起到讨论研究、交流学习的作用。
3、特定性与普遍性
magine就泛指一切杂志了，无论是否定期出版，用法要普遍一些。
journal是指特指期刊的专业术语，如<新女性>杂志定期出刊其英文翻译就是“the new women journal”。
参考资料:百度百科 MAGAZINE
