直译：一眼望去，二三里外有一座小村庄，小村庄里坐落着四五户人家，袅袅炊烟正从烟囱里飘出。慢慢走进，家家户户门前都有六七棵树，树枝上都已经开满鲜花了。
实际上，这首诗里的数字只是泛指，并非具体数字。因此也可以翻译为：远远望去，二三里外有座小村庄，小村庄里稀稀落落地坐落着几户人家，这个时候已经有袅袅炊烟从烟囱里飘出。慢慢走进村庄,家家户户门前树木葱绿，村子周围遍布五颜六色的鲜花 。
扩展资料：
关于本诗的其他版本：
1、山村咏怀 宋代·邵康节
一去二三里，烟村四五家。
亭台六七座，八九十枝花。
翻译：一眼看去有二三里远，薄雾笼罩着四五户人家。村庄旁有六七座凉亭，还有许多鲜花正在绽放。
2、无题 元代·徐再思
一望二三里，烟村四五家。
楼台六七座，八九十枝花。
翻译：一眼看去有二三里远，薄雾笼罩着四五户人家。村庄旁有六七座楼台，还有许多鲜花正在绽放。
参考资料来源：百度百科-山村咏怀
