阅微草堂笔记卷七 如是我闻一(4)翻译

雍正甲寅，我刚跟随姚安公（他父亲）来到京师，听说御史某公，生性多疑。一开始主持永光寺一宅，那地方土地空旷，怕有盗。夜遣家奴数人，轮流执铃柝（防盗铃），就这样他依旧害怕他们懈怠，虽是严寒酷暑，必定手执蜡烛亲自巡视，不胜其劳。又曾主持西河沿一宅，那里卖杂柴草的比比皆是，因此又怕有火，每屋储水瓮，半夜执铃柝巡视，犹如在永光寺时，不胜其劳。更曾主持过虎坊桥东一宅，与我只隔数家，看那屋宇幽邃，又怀疑有狐魅，先请僧人诵经放焰火，敲鼓即即者数日，说是用来超度鬼魂，又请道士设坛，召将（道士请来除贼的神）悬符持咒，钹鼓皍皍者又数日，说要驱狐。宅本是无他，自此以后，狐魅大作。抛砸砖瓦，偷抢器物，夜夜不安宁。婢媪（老妇）仆隶，因此也为奸（最后说是鬼魅弄的），所损失者不可胜数。论起此事的人皆说妖由人兴。在此居住没有一年，他又去主持绳匠胡同一宅了，去后不曾通闻问，不知他作何设施了。姚安公说：‘‘天本无事，庸人自扰之’’，就是在说此公吧？