昔我往矣，杨柳依依；
今我来思，雨雪霏霏。
行道迟迟，载渴载饥。
我心伤悲，莫知我哀！
翻译：
想我当初告别父亲，远离家门时，路上的杨柳被风吹的招摇，那碧绿色晃了满眼。如今时光飞逝，当初的少年意气消泯殆尽，我穿着多年的旧袄，风从破漏的的地方灌入身体，大雪满途的路上我遍体生寒！我艰难地走在雪地上，浑浊的泥土绊住脚尖，我蹒跚的稳住了脚步，饥饿寒冷令我无法忍受，可我能怎样呢。队伍缓慢的移动着，惨白的风雪掩住视线，我想抬头看看前面的道路，但寒风让我睁不开眼，哎，仗是打赢了，多少年也过去了，我想起离家时那老父与妻子，他们如今都怎样《采薇》一诗的最后一章是全诗中抒情意味最浓的章节。作者以乐景写哀情,以哀景写乐情,表达了戍边战士在回乡途中的复杂内心世界。
李煜《采桑子》中的“可奈情怀，欲睡朦胧入梦来”，无奈之下朦胧入睡，却见伊人入梦来。这里用的也是“以乐景写哀情”的手法
以乐景写哀情：
蜀江水碧蜀山青，圣主朝朝暮暮情。
（在蜀地，面对着青山绿水，还是朝夕不能忘情，蜀中的山山水水原是很美的，但是在寂寞悲哀的唐玄宗眼中，那山的“青”，水的“碧”，也都惹人伤心，大自然的美应该有恬静的心境才能享受，他却没有，所以就更增加了内心的痛苦。这是透过美景来写哀情，使感情又深入一层。）
以哀情写乐景：
归来池苑皆依旧，太液芙蓉未央柳。
芙蓉如面柳如眉，对此如何不泪垂？
绝 句
杜 甫
江碧鸟逾白，山青花欲燃。
今春看又过，何日是归年？
【注】本诗作于广德二年（764），当时诗人客寓成都，亟思东归，因战乱道阻，未能成行
解读：通过作者及正文我们感受到这是一首漂泊在外的游子思乡之诗，感情基调应是哀婉伤感的。作者是怎样表达出伤感的情绪呢？诗的前两句是写景，这些景有江山花鸟，并且分别敷以碧绿青葱火红洁白四色，景象清新，令人赏心悦目。但是抒发的是哀婉思乡之情，这就可以认为是以乐景写哀情的表现手法。看到这么美的景色，然而可惜岁月荏苒，归期遥遥，非但不起游玩兴致，反而更勾起漂泊的感伤。
骆谷晚望
韩琮
秦川如画渭如丝，去国还家一望时。
公子王孙莫来好，岭花多是断肠枝。
【注】韩琮于宣宗时出为湖南观察使，大中十二年（858）被都将石载顺等驱逐，此后失官，无闻。此诗当是其失位还乡之作。
解读：通过题目正文及小注我们知道这首诗写于作者失官之后的傍晚，心情应该是失落悲愤的，诗人登上骆谷，晚霞似锦，远岭近峦，浓妆淡抹，眼前出现一副锦山秀水的美丽画面。但诗中“去国还家”使作者“断肠”透露出诗人失官还乡的愁怀。这就出现了情和景相反的情况，所以应考虑到以乐景写哀情的表现手法。
以哀景写乐情
钱起的《暮春归故山草堂》：“谷口春残黄鸟稀，辛夷花尽杏花飞。始怜幽竹山窗下，不改清阴待我归。”一二两句渲染出春光逝去，了无踪迹的凋零空寂的气氛，反衬出三四句诗人对幽竹“不改清阴待我归”的欣喜之情。
