GetUp,StandUp的歌词的中文翻译

2022-04-14 教育 172阅读
Getup,standup:standupforyourrights!【起来,站起来,站起来争取你的权利!】
Getup,standup:standupforyourrights!
Getup,standup:standupforyourrights!
Getup,standup:don'tgiveupthefight!【起来,站起来,不要放弃抗争!】

Preacherman,don'ttellme,【布道者,不要告诉我,】
Heavenisundertheearth.【天堂在地球下面。(我是直译这句话的,肯定翻译错了,希望有人给出正确的)】
【订正:布道者/传教士,不要告诉我,人死后就会进入天堂。】

Iknowyoudon'tknow
Whatlifeisreallyworth.【我知道你不懂得什么样的生活是真正值得的。】
It'snotallthatglittersisgold;【不是所有发光的东西都是金子;】
'Alfthestoryhasneverbeentold:【ALF这个故事从未被告知(这句我也翻译不好,也不知道ALF前面的一撇是什么意思)】
【订正:还有很多故事的真相没有被披露;注:'Alf即为Half,一半的故事真相没有被告知】

Sonowyouseethelight,eh!【所以现在你看到光明,啊!】
Standupforyourrights.Comeon!【站起来争取你的权利。来吧!】

Getup,standup:standupforyourrights!【起来,站起来,站起来争取你的权利!】
Getup,standup:don'tgiveupthefight!【起来,站起来,不要放弃抗争!】
Getup,standup:standupforyourrights!【起来,站起来,站起来争取你的权利!】
Getup,standup:don'tgiveupthefight!【起来,站起来,不要放弃抗争!】

Mostpeoplethink,
GreatGodwillcomefromtheskies,【大多数人认为,伟大的上帝将会从天而降,带走一切,并且让每个人都觉得振奋。】
Takeawayeverything
Andmakeeverybodyfeelhigh.
Butifyouknowwhatlifeisworth,【但是如果你知道什么样的生活是值得的,你将会在地球上寻找你自己的生活;】
Youwilllookforyoursonearth:【订正:但是如果你知道什么样的生活是值得的,你将会在这片土地上寻找属于你自己的生活。注:对“onearth”我翻译为这片土地上】

Andnowyouseethelight,【现在你看见光明了,站起来争取你自己的权利!】
Youstandupforyourrights.Jah!

Getup,standup!(Jah,Jah!)【起来,站起来!】
Standupforyourrights!(Oh-hoo!)【站起来争取你自己的权利!】
Getup,standup!(Getup,standup!)【起来,站起来!(起来,站起来!)】
Don'tgiveupthefight!(Lifeisyourright!)【不要放弃抗争!(生活是你的权利)】
Getup,standup!(Sowecan'tgiveupthefight!)【起来,站起来!(所以我们不能放弃抗争)】
Standupforyourrights!(Lord,Lord!)【站起来争取你自己的权利!(上帝,上帝!)】
Getup,standup!(Keeponstrugglingon!)【起来,站起来!(继续斗争!)】
Don'tgiveupthefight!(Yeah!)【不要放弃抗争!】

Wesickan'tiredof-ayourism-skismgame-
Dyin''n'goin'toheavenin-aJesus'name,Lord.【我们厌烦了……(这句好难,不知如何下手)】
【订正:我们已经厌烦了你们的教派主义游戏,让我们以耶稣的名义去死以便升天堂】

Weknowwhenweunderstand:【我们知道当我们明白,万能的上帝是一个活人;】
AlmightyGodisalivingman.
【订正:我们知道当我们明白,万能的上帝也是凡胎肉身】

Youcanfoolsomepeoplesometimes,【你可以有时愚弄一些人,但是你不能总是一直愚弄所有人。】
Butyoucan'tfoolallthepeopleallthetime.
Sonowweseethelight(Whatyougonnado?),【所以现在我们看见光明(你将会做什么?),】
Wegonnastandupforourrights!(Yeah,yeah,yeah!)【我们将站起来争取我们自己的权利!(耶,耶,耶!)】

Soyoubetter:【所以你最好起来,站起来!(在清晨!起来)注:git是get的方言表达,这个括号里的也许没有翻译对吧】
Getup,standup!(Inthemorning!Gititup!)
Standupforyourrights!(Standupforourrights!)【站起来争取你自己的权利!(站起来争取我们自己的权利!)】
Getup,standup!
Don'tgiveupthefight!(Don'tgiveitup,don'tgiveitup!)【不要放弃抗争!(不要放弃,不要放弃!)】
Getup,standup!(Getup,standup!)
Standupforyourrights!(Getup,standup!)
Getup,standup!(.)
Don'tgiveupthefight!(Getup,standup!)
Getup,standup!(.)
Standupforyourrights!
Getup,standup!
Don'tgiveupthefight!
声明:你问我答网所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流。若您的权利被侵害,请联系fangmu6661024@163.com