出场人物：JaneEyre——简•爱，
EdwardFairfaxRochester——爱德华*费尔法克斯•罗切斯特
AliceFairyfax——爱丽丝•费尔菲克斯，罗切斯特的女管家，简爱的朋友
BerthaMason---BerthaAntoinetta的哥哥
Servant,Lawyer,Pastor
(备注：1.Adèle－－阿黛勒，罗切斯特的朋友的女儿,罗切斯特是她的监护人，简爱的学生2.BerthaAntoinetta.——疯女，罗切斯特的合法妻子)
罗切斯特（边走边说，匆忙）:你去过礼堂了吗？
Rochester：Haveyoubeentothechapel?
仆人：是的，先生，牧师刚刚来过。
Servant：Yes,sir.Thepastorhasjustarrived.
罗切斯特:马车准备好了吗？
Rochester：Isthecarriageready?
仆人：是的，马匹正在上挽具。
仆人：Thehorseshaveallbeenharnessed.
罗切斯特:我们要在典礼结束后离开这儿。
Rochester：Iwantleavehereafterthemomenttheceremonyisover.
仆人：是的，先生.
Servant：Yes,sir.
罗切斯特:好，你先去忙吧！
Rochester：OK！Doneyourownjob!
(仆人退场)
罗切斯特：（礼服，激动地喊）简！简！
Rochester：Jane！Jean!
简：（穿着婚纱，出场）我来了！
Jane:Yes,I’mhere!
罗切斯特：（动情地说，额头轻吻）亲爱的，你真漂亮！
Rochester:Honey,youaresobeautiful!
简(害羞，低头）谢谢！
Jane:Thankyou!
罗切斯特：（深情看着简）有遗憾吗？
Rochester:Anyregrets?
简；（微笑）只是阿黛尔在学校，她一定爱看见我这身装扮……
Jane:OnlythatAdèleisawayatschool.Shewouldhavelovedtoseemeinthisdress……
罗切斯特：（温柔地笑笑，点头）我们叫人画一幅像寄给她，像这样，晨曦映照在你身上……
Rochester:wewillhaveaportraitpaintedandsenttoher.Likethis,withthemorninglightuponyou
（简笑笑，溢满幸福）
（罗切斯特拿出戒指，二人对视，会心一笑，罗切斯特为简戴上戒指）
罗切斯特：我爱的简，将成为我的妻子，我要好好照顾她，让她成为世界上最幸福的女人！（二人相拥）
Rochester:Mylover,Jean,willbemywife,lwilltakecareofher,andmakehertheluckiestwomanintheworld!
(管家爱丽丝上场)
Alice：I’msorrytodisturb.ButIhaveto.Mr.Rochester,It’stimetogotothechurch.Thepastoriswaiting!
(乘马车，退场)
(到教堂，二个挽着步入教堂，仆人和爱丽思站在旁边）
牧师：在上帝的注视下，我们聚集在一起，参加这个男人和这个女人神圣的婚礼。未经上帝圣言所允许的结合都不是由上帝结合……
Pastor:WearegatheredtogetherhereatthesightofGodtojointogetherthisman,andthiswomaninholymatrimony.Somanyasarecoupledtogether,otherwisethanGod’sWorlddothallow.InowjointogetherbyGod.……
律师：（从外面闯入，并大喊）婚礼不能继续！我宣布有障碍……
Lawyer：Themarriagecannotgoon!Ideclareanimpediment!
（众人回头看着律师）
罗切斯特：（生气地看了律师一眼，拉着简，回头对牧师）继续，先生！
Rochester:Continue,sir!Please!
牧师；我不能……（对牧师）请问，是什么性质的妨碍？
Pastor:No,Ican’t……Whatisthenatureofthisimpediment?
律师：（一边走进一边说）罗切斯斯特是一个已婚的男人！
Lawyer：Mr.Rochesterisamarriedman!
(全声震惊，除了管家爱丽丝)
罗切斯特：（愤怒，向律师靠近）你是谁？
Rochester:Whoareyou?
律师:我叫布里格斯，是一个律师。我受人委托来看你的妻子……
Lawyer:MynameisBrings.I’malawyer.Iwasengagedtolookaftertheinterestofyourwife.
罗切斯特：（大喊）没有妻子！！！
Rochester:Thereisnowife!Havenowife!
律师；（打开文件）我已确认并证明，1829年10月20日，桑恩费尔德庄园的爱德华`费尔法克斯`罗切斯特同我姐姐伯莎`安东瓦内达结婚。
Lawyer:IhaveconfirmedandprovedthatonthetwentiethdayofOctober1829.,EdwardFairfaxRochesterandThornfieldHallwasmarriedtomysisterBerthaAntoinetta.
（罗切斯特脸色越来越阴深，简的脸上闪过复杂的神情）
律师：（继续，眼神犀利）现在我手中的是结婚证书的副本，署名理查德`梅森。
Lawyer:Acopyofweddingcertificateisnowinmypossession.SignedRichardMason.
简：他说的是真的吗？
Jean:Isheright?
罗切斯特：（呼吸急促，辩解到）这可以证明我结过婚……并不能证明那个女人还活着！
Rochester:ThatmayprovethatIhavebeenmarriedandthatdoesn’tprovethatthewomanisstillliving.
律师：她三个月以前还活着，我有事实的证人。
Lawyer:Sheislivingthreemonthsago.AndIhaveawitnesstothefact.
罗切斯特；叫他出来！该死！
Rochester:Then,producehim!Shit!
牧师：先生，不要忘记你在一个神圣的地方！
Pastor:Sir,donotforgetthatyouareinascaredplace!
律师：(对梅森)先生，请到前面来！
Lawyer:Havethegoodnesstosteptowards,sir!
（梅森进场）
罗切斯特：（意外，愤怒）梅森！
Rochester:Mason!
（女仆仿佛已经预料到了，眼神并无多大意外）
简：（伤心）爱德华，请对我说实话！
Jane：Edward，tellmethetruth!Please!!!
罗切斯特：是的，我结过婚，但是我是被骗的！请相信我！我真的爱你！
Rochester:Right!Ihavegotmarried.ButIwascheated!Please,believeme!Ireallyloveyouandwanttomarryyou!
（简后退两步，险些晕倒，爱丽丝上前扶住简）
爱丽丝：小姐，挺住！
Jane：Miss,bestrong!
罗切斯特：（无可奈何，痛苦）（对牧师）合上你的书……
（对众人）没有婚礼了……这些人说的是事实，我结过婚，与我结婚的女人仍然活着……
（简痛苦地看着罗切斯特……对望）
Rochester:Closeyourbook!……
Therewillbenowedding.……Whatthesemensayistrue.Ihavebeenmarried.AndthewomantowhomIwasmarriedstilllives……
（停了停）你们全都跟我来吧！去见见格雷斯`普尔的病人！我的妻子！
Rochester:Cometomyhouse,allofyou!AndmeetGracePool’spatient!Mywife!!!
(退场)
