有几种译法，楼主参考：
1. Don't get conceited because of victory or disheartened in case of defeat.
2. Don't be proud when you win; don't be downhearted when you fail.
3. Don't be puffeed up by success, undimayed by failure
4. Don't become dizzy with success, nor be discouraged by failure.
