同一句话。中文和英文。意思一样吗？我总觉得不一样。

英语有时候是不能直译的，要根据实际场合翻译。
原句的直译为
我###(否定)，我只是意识到我已经知道。
翻译时可以插入知道的内容。
单纯翻译这一句话，图一更准确。
图二可能也是准确的，这要看前面对白的翻译方式。

声明：你问我答网所有作品（图文、音视频）均由用户自行上传分享，仅供网友学习交流。若您的权利被侵害，请联系fangmu6661024@163.com

04-15 197阅读

04-15 238阅读

04-15 446阅读