认为是音译的讲法是错误的。
从古朝鲜到现代他们基本上都生活在汉字文化圈里，虽然自古就有自己的民族语言，但直到近600年前朝鲜世宗大王发明朝鲜文字之前，朝鲜半岛的所有文字记载都使用汉字来书写。在后来，虽然已经有了朝鲜文字，但朝鲜文在朝鲜半岛依然是妇女和儿童以及一些没受过正规教育的人士所使用的文字，在正规场合依然全部使用汉字，直到上世纪50年代朝鲜战争之后，朝鲜半岛开始大规模的民族化运动，开始全面排除汉字的影响，但即使现在，汉字依旧是大量使用的。
绝大部分韩国人的名字都是最先起汉字名字的，也就是说他们的韩语名字的韩语发音本来就是相应汉字的韩语发音。基本上所有的韩国人都有汉字名字。在填写表格的时候一般都要将自己的韩语名字和对应的汉字名字写上，以尽量避免重名问题的影响。还有做印章的时候，很多人都直接用自己的汉字的名字。
