仆の（Bokuno）
意思是我的
兄さんが（Nisanga）
哥哥他
无自覚でつらい。（Mujikakudetsurai）
无（Mu）跟中文一样，是没有的意思；
自是自分 （Jibun）的自（JI），也就是自己的意思。
而覚是覚悟（Kakugo）的覚.（Kaku），也就是觉悟、意识到的意思。
然後つらい则是疲惫、痛苦的意思。
所以，整句连起来的意思，就是「我很痛苦於我的哥哥没有自觉性。」
我们还可以看看这张图片，「仆の兄さんが无自覚でつらい」真的非常应景，图片上咖啡色衣服的那个是弟弟，而蓝白色衣服的是哥哥。
所以为什麼这个弟弟痛苦於哥哥没有自觉呢？
我们可以看到图片左上角有一个＂ドッドッドッ＂字样，这个是状声词，是心跳声。
而哥哥正抱著弟弟睡的香甜（哥哥上方有个白色的＂ぐあｰ＂，这个是打呼的状声词），可是弟弟醒著，所以脸红心跳（嘿嘿，我猜还在抑制著兽性大发）
因此他也会觉得哥哥太没有防备和自觉了，感到担忧和痛苦（因为要抑制被挑起的欲望）。
