日文汉字中的“我”在中文中是什么意思 日本的我不是写成私嘛 求解

2020-05-31 教育 88阅读
日语中,我的说法有[我](书面),[私],[仆],[俺],等多种。
正式→非正式
我:书面语,一般出现于公文或法律文章中以及较早的文章,比较生硬。
私:不分书面口语,男女老少,对什么人均可使用。万能的[我]。
PS:わたくし和わたし的汉子都是[私],わたくし属于敬语中的谦逊语。
仆:男子用语,由[仆人]一词延伸。所以有自谦的味道。
俺:与中文的[俺]类似,有点霸道(粗鲁)的感觉。所以也是男士用语,切忌对长辈使用,也不能用在较正式的文章。
初次之外日语口语中还有很多非主流的[我](字典上查不到的那种),不过记住上面几个就够用了。
声明:你问我答网所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流。若您的权利被侵害,请联系fangmu6661024@163.com