1、侧重点不同
ordinary是强调一个东西毫无新意十分普通平凡。
common不带有感情色彩，单纯表示某种现象的出现频率高分布广。
2、用法不同
ordinary就是我们平常接触使用的表达普通的，一般都是指与一般事物的性质标准相同,强调平常而无高明奇特之处。用于物，指每天发生，十分平淡无奇，用于人，指无特别之处，很一般。
common这个也是比较常见的普通，指因为人或者物所共同具有的的或使用而使之常见的，但一般多指物，侧重很常见，不稀奇。有时也可引申表示‘一般的’，‘平常的’，也是指普通，没有特别之处，但有时也会含有低劣粗俗的意思。
3、词源不同
ordinary：15世纪初期进入英语，直接源自古法语的ordinarie，意为平凡的；最初源自拉丁语的ordinarius，意为有秩序的。
common：1300年左右进入英语，直接源自古法语的comun；最初源自拉丁语的communis，意为属于大众的，普遍的。
