北京市XX区人民法院
民事调解书
（2009）X民初字第XXXX号
原告：向某某,男,19XX年X月XX日出生,汉族,个体工商户,住XX区XXXXX小镇X号楼X单元XX室.
委托代理人：XXX,北京XX律师事务所律师.
被告：刘某某,女,19XX年X月XX日出生,汉族,北京XXXX饮管理有限公司职员,住XX区XX庄XX号院宿舍.
委托代理人：XXX,男,19XX年X月X日出生,无业,住XX区路XX号院X号楼XXXX号.
案由：离婚纠纷
原告向某某与被告刘某某2004年经人介绍,2004年12月28日登记结婚.婚后未生育子女.结婚初期双方感情尚好.2009年3月2日,向某某以双方两地分居导致感情不和为由诉至本院要求离婚,刘某某当庭表示同意离婚.
本案在审理过程中,经本院主持调解,双方当事人自愿达成如下协议：
一、原告向某某与被告刘某某离婚.二、其他无异议.
案件受理XXX元,由原告负担,已交纳.
上述协议,符合有关法律规定,本院予以确认.
本调解书经双方当事人签收后,即发生法律效力
稍等...翻译中
XXDistrictPeople'sCourtinBeijing
CivilMediation
(2009)XChuZiNo.XXXXPlaintiff:theXX,male,19XXborninX,XX,Hannationality,individualindustrialandcommercialhouseholds,liveintownXXXXXXXXDistrictBuildingRoomXXXunit.
Attorney:XXX,XXBeijinglawyer.
Defendant:LiuXX,female,19XXborninX,XX,Han,BeijingXXXXdrinkManagementLimitedstaffliveZhuangXXXXXXDistrictCourtNo.quarters.
Attorney:XXX,male,19XXborninXmonthsXdays,unemployed,livingareaRoadXXXXXYardBuildingNo.XXXX.
Proposal:divorcedisputes
TheplaintiffandthedefendantLiuXXtoXXwasintroducedin2004,December28,2004registrationofmarriage.Marriagedidnothavechildren.Feelingsofbothearlymarriageisstillgood.March2,2009,toacertaintwoseparatedthetwosidesledtodiscordsuedthehospitalgroundsfordivorce,LiuXXcourtagreeddivorce.
Thecaseinthetrialprocess,presidedoverthemediationbytheCourt,thepartiesvoluntarilyagreeasfollows:
First,theplaintiffandthedefendantLiuXXtoXXdivorce.Second,theotherwithoutobjection.
XXXyuancaseacceptance,bytheplaintifftheburdenhasbeenpaid.
Theagreement,inlinewiththerelevantlegalprovisions,theCourtrecognized.
Themediationagreementsignedbybothparties,thelegaleffectoccurs
