主要有证书颁发机构、针对对象、侧重领域等方面不同，具体如下：
1、证书颁发机构，翻译专业资格（水平）考试合格，颁发由国家人力资源和社会保障部统一印制并用印的《中华人民共和国翻译专业资格（水平）证书》，全国外语翻译证书考试证书由教育部颁发。
2、针对对象，全国翻译专业资格（水平）考试是一项主要针对社会人士职业资格考试，全国外语翻译证书考试主要针对在校大学生的一项考试。
3、侧重领域，全国翻译专业资格（水平）证书在全国范围有效，是聘任翻译专业技术职务的必备条件之一，全国外语翻译证书考试证书对应试者提供翻译资格的权威认证。
4、全国外语翻译证书考试比较适合考研学生参加，参加全国翻译专业资格（水平）考试较适合未来从业考虑。
拓展资料：
全国外语翻译证书考试参考了包括美国、加拿大、欧盟、英国、澳大利亚等国家和地区的翻译资格认证标准，是一项具有国际水准的认证考试。 全国外语翻译证书考试目前设英、日两个语种。考试合格者可获得相应级别的笔译或口译证书。该级别考试于2008年10月首次开考。
参考资料来源：全国外语翻译证书考试_百度百科 全国翻译专业资格_百度百科
