没基础的话不建议自学 比较困难
GAL游戏的破解方法 给你推荐一个网站http://wex.cn/dwing/mygal.htm
和一个贴吧 dwing
我只是感兴趣，并不非常了解，大概导出需要这么几步，先是找到文字所在文件，然后导出16进制码，然后找到字库映射表，然后转换成日文，然后找人翻译
下面是用得到的软件，有psp的有pc的，前面是影像声音处理，后面是文字处理，你慢慢看吧，不过学做这个有点难度（我是说没有电脑基础的人），不如找对编程非常了解的人，让他们帮忙导出还有做好了的文字的导入（也就是所谓的解包封包什么的），你自己做翻译部分就够了
ps：自己解包封包真的bug很多，弄不好就乱码了
－影像处理工具－
1.OPTPIX.IMAGESTUDIO.V3.12A-TRiNiTY
专业级的PS2用图像处理工具。支持tim、tm2等格式以及众多图像格式的互转（可批量）。汉化PS2游戏图片时的利器。另外这个东西制作的索引图是可以包含透明通道的喔～注：tim、tm2（PS、PS2通用图像格式）相对於PS和PS2，就好比是windows下bmp的存在。
2.PsxMC322 & PsxMC305
处理PS多媒体档的一个工具。汉化PS游戏时的利器之一。在下只用过其中的SS2->WAV音频转换功能（PS2版Parfait的音轨采用的就是SS2）。
TIM2导出工具 v0.1
一款从raw中提取tm2文件的小程式。在PS2图片汉化中常有用到。至於raw档则是使用PS2模拟器Pcsx2 dump出来的档。关於raw档的dump，请参考oz01大锅所写的PS2汉化教程，网上一搜即能找到。
－解包工具－
AFSExplorer
解包PS2游戏afs格式档的工具，可以从afs档裏提取文本、字形档、图片、语音等等等。同样也是属於实况足球10用的工具。不过如果你所中意的某款PS2游戏使用的是AFS格式的话，那麼你就可以通过使用这个工具并配合上面的OPTPIX.IMAGESTUDIO.V3.12A-TRiNiTY来提取CG了。
DkZ Studio 084b
同样是解包PS2游戏afs格式档的工具，可以从afs档裏提取文本、字形档、图片、语音等等等。同样也是属於实况足球10用的工具。不过如果你所中意的某款PS2游戏使用的是AFS格式的话，那麼你就可以通过使用这个工具并配合上面的OPTPIX.IMAGESTUDIO.V3.12A-TRiNiTY来提取CG了。另外这个工具有ADX->WAV音轨的转换功能。（ADX，PS2常用的一种音轨格式，MO THEN AGAIN的音轨就是用这个东西来转换的），另外这个工具对AFS档的支持有时候不如AFSExplorer。如果使用这个解不了的一些AFS，不妨试试用AFSExplorer解。
Susie32+Susie32解包插件
这个就不多说了，配合相应的插件可以解许多归档档包，也可以解许多压缩了图片。总之，就是windows下提取GALGAME CG的强大工具。汉化PC游戏的时候可以用到一些。
ExtractData.zip
06年3月出现一个解包器，支持很多GALGAME游戏的解包，同时附带源代码。
HyperPackage010.rar
支持大部分ego游戏的解包和封包。同时还支持SHUFFLE（好象）
KID游戏提取机.zip
这个不用多介绍了吧。
LeafUnpacker010b.rar
支持ToHeart2 XRATED和Tears to Tiara解包。
giga_pac_unpacker_Ver1.00.rar
支持戏画的Parfait、青空、Fossette的解包
BFE_pac_unpacker_Ver1.00.rar
支持戏画的BALDR FORCE EXE的解包
WPRO.rar、IRIS.rar
WPE 是通过注入dll的方式hook send，recv，WSASend，WSARecv等函数来截取封包，如果进程有anti wpe ， 有可能截不到数据包Iris是sniffer工具， 对网卡进行截包，需要适当设置IP，port过滤条件， 不可能漏包
－文本调试工具－
flyOdbg 1.1
fly修改的ollydbg汉化第二版， 很棒的调试工具， 你能在bbs.pediy.com (看雪论坛)找到很多教程
－文本分析工具－
IDA 4.8
－16进制编辑工具－
UE 11.0
