据了解，1990年，马尔克斯与代理人卡门曾到北京和上海访问，但当时书店随处可见各出版社擅自出版的《百年孤独》、
《霍乱时期的爱情》等书。《哥伦比亚人报》的相关报道中曾写道，马尔克斯访问北京时对一众人等说：“各位都是盗版贩子啊！”马尔克斯在结束中国之行后还表
示，“死后150年都不授权中国出版作品，包括《百年孤独》。”
1992年，中国正式加入《世界版权公约》，据不完全统计，20年间
曾有100多家中国出版机构向作家本人、哥伦比亚驻华使馆，甚至墨西哥驻华使馆（马尔克斯旅居墨西哥多年）提出版权申请。
2008年，卡门专门委派工作人员来北京、上海、南京等地，对中国图书市场、出版机构，尤其是涉足
外国文学的出版机构，进行了细致调查和评估。2009年9月，卡门再次委派工作人员来京，与新经典团队进行了深入交流。2010年中国农历春节前夕，新经
典版权部终于收到了卡门正式授权出版《百年孤独》中文版的通知。
