以下是所有的，远远不止十个，亲可以自己选~
---------------------------------欧洲美洲语言类----------------------------------
一．西欧（含美加澳新等地区）
1．英语
李文俊-------福克纳
陶洁-------福克纳
方平---------〈呼啸山庄〉，莎士比亚
朱生豪---------莎士比亚
杨苡----------<呼啸山庄>
杨必--------<名利场>
黄梅
马振骋 (法语,英语)
王科一--------------- 傲慢与偏见、远大前程、孤星血泪
吴均燮------------- 简爱、到灯塔去、海浪
方重------乔叟
施咸荣-------<麦田里的守望者>
董乐山------------奥威尔的作品等
梁实秋----------莎士比亚
许渊冲（英语，法语）
汪义群----------奥尼尔
梅绍武---------阿瑟?米勒
屠珍---------阿瑟?米勒
黄源深
孙致礼---------------奥斯丁
萧乾、文洁若----------------〈尤利西斯〉
张谷若----------------哈代
任溶溶---------- <夏洛的网>等E?B?怀特作品
徐迟----------------------瓦尔登湖
曹明伦-----------------爱伦坡
卞之琳------------------ 莎士比亚四大悲剧
巴金---------------------王尔德童话集
黄燎原--------------- 西尔维亚.普拉斯的诗
林疑今------------------- 永别了武器
荣如德
谢素台
罗念生-------------------------译过哈代等
王佐良
袁可嘉
吴岩
冯亦代
蒲隆
曹庸
郑振铎
谢冰心
屠岸
丽尼
陆蠡
侍桁
周煦良
李俍民
黄雨石
许汝趾
陈良廷
吴钧陶
赵萝蕤
项星耀
巫宁坤
梁遇春
楚图南
梅绍武
王家湘
吴劳
李野光
朱炯强
宋兆霖
刘象愚
薛鸿时
余光中
蓝仁哲
潘庆舲
董衡巽
文美惠
主万
黄杲炘
叶维之-----------------《马丁.瞿述伟》
王培德
张友松-----------------马克.吐温
傅东华
戴镏龄 --------------------------------------------《浮士德博士的悲剧》（英／马洛著）
赵隆勷--------------------------------《旧地重游》
2．法语
陈筱卿--------------《忏悔录》等
傅雷 ---------- 巴尔扎克 ， 罗曼罗兰
梁宗岱----------- 蒙田随笔
徐和瑾 ----------《追忆逝水年华》《长夜行》
王道乾---------- 《情人?乌发碧眼》《红与白》等诸多名作
许渊冲(法语,英语) -------------------------- 《包法利夫人》，重译过《约翰?克里斯多夫》
周克希 ------------------------ 《小王子》《红与绿》，新译《追忆似水年华》等
郭宏安------------------------- 《墓中回忆录》《红与黑》《恶之花》《局外人》《堕落》等
郝运 ----------------------- 《红与黑》《帕尔马修道院》，莫泊桑的小说等
王振孙 --------------------- 《欧也尼?格朗台》《高老头》，以及《漂亮朋友》等莫泊桑的小说
李玉民---------------------- 《茶花女》《阿尔芒斯》，纪德的作品及《人间喜剧》中的一些译作
郑克鲁 ---------- 《悲惨世界》大仲马的作品， 乔治?桑的作品
马振骋 (法语,英语) ------------------------ 《小王子》昆德拉作品，纪德的作品
余中先 -------------------------------------- 昆德拉的作品
钱春绮 (德语,法语)-----------------------------波德莱尔、歌德。
李健吾---------------------------------〈包法利夫人〉，莫里哀
李丹、方于夫妇--------------------雨果《悲惨世界》
罗洛------------------------------------------魏尔伦、萨福
顾方济、徐志仁------------------------------------《鼠疫》
沈志明
桂裕芳
陈敬容
许钧
吴岳添
李青崖
杨松河
谭立德
施康强
侍桁
郑永慧
王克澄
罗玉君
林秀清
戴望舒（法语，西班牙语）
袁树仁
赵少候、
张冠尧、
柳鸣九、
罗新璋、
何友齐、
梁均
吴岳添（法郎士）
艾珉---------------------------------------------------------洛蒂
二．中欧
3．德语
胡其鼎------------《铁皮鼓》，黑塞的作品等
高中甫------------茨威格的作品等
田德望(意大利语,德语)-----------〈绿衣亨利〉
蔡鸿君
冯至
杨武能----------歌德
绿原
钱春绮(德语,法语)------------波德莱尔、歌德
叶廷芳------------卡夫卡
张佩芬-------------迪伦马特
傅惟慈（英语，德语）
梁宗岱
郭沫若
张玉书
韩耀成
张威廉------------------------------------------------------------译的《封-丝蔻黛莉小姐》载于译文丛刊第三期《节日的晚宴》，此卷第一篇即是
侯浚吉
文美惠
韩世钟
董问樵
三．南欧（含部分拉美地区）
4．西班牙语
王央乐------博尔赫斯
杨绛-------<堂吉诃德>〈小癞子〉
屠孟超----------胡安?鲁尔福的作品等， 重译过《堂吉诃德》
林一安(西班牙语,葡萄牙语)
赵振江-----------------------------帕斯选集 鲁文?达里奥诗选 生命与希望之歌 拉丁美洲诗选 洛尔卡的《血的婚礼》
赵德明------------------------------------------------------------------------译有《蜂王飞翔》《杯底》和略萨的数部作品，还主编过一些拉丁文学丛书。
朱景冬-------------------------------------------帕斯作品集 批评的激情
段若川---------------------------------------------------------------------邦巴尔的《最后的雾》，《穿寿衣的女人》还有拉丁美洲丛书中的《旁边的花园》（合译）
陈众议
戴望舒（法语，西班牙语）
李德明
张广森
林之木
5．意大利语
田德望(意大利语,德语)------------- 但丁
吕同六
吴正仪
汤庭国
袁华清
张世华
黄文捷
刘儒庭
萧天佑
6．葡萄牙语
孙成敖
李均报
周汉军------------------------------------------------------------保罗?科埃略
范维信----------------------------------------------------------------译有《修道院纪事》《失明症漫记》《巴济里奥表兄》《弗洛尔和她的两个丈夫
》其中《修道院纪事》获全国优秀文学翻译彩虹奖。
-
林一安(西班牙语,葡萄牙语)
7．希腊语
朱圣鹏(现代希腊语)
杨宪益（古希腊语，英语）
罗念生（古希腊语，英语）
张竹明（古希腊语，拉丁语）
王焕生（古希腊语）
陈中梅（古希腊语）
周作人（古希腊语，日语，英语）---------------------------------------------他译了《欧里庇得斯悲剧集》（三卷）、《路吉阿诺斯对话集》、《希腊神话》、《财神》、《希腊拟曲》、《伊索寓言集》
8．拉丁语
杨周翰（英语，拉丁语）----------------------------------------- 谢立丹《情敌》、《特罗亚妇女》、赫拉斯《诗艺》、伊瓦肖娃《十九世纪外国文学史》、莎士比亚《亨利八世》、奥维德《变形记》、戴文波《我的国家》、斯末莱登《兰登传》、维吉尔《埃涅阿斯纪》。
肖聿----------------------------------------------------------------------《名女》
四．北欧
9．瑞典语
石琴娥（瑞典语，丹麦语，冰岛语）
斯文
叶君健（瑞典语，丹麦语）
李之义
高子英------------斯特林堡
潘家珣 --------------易卜生
10．丹麦语
林烨
石琴娥（瑞典语，丹麦语，冰岛语）
叶君健（瑞典语，丹麦语）
11．芬兰语
张华文
12．冰岛语
石琴娥（瑞典语，丹麦语，冰岛语）
五．东欧和部分北亚地区
13．俄语
草婴 ---------- 托尔斯泰 肖洛霍夫
汝龙---------- 契诃夫 高尔基
臧仲伦------------ 陀斯妥耶夫斯基
荣如德（英语，俄语）------------ 陀斯妥耶夫斯基
夏仲翼---------------前苏联（俄罗斯）著名作家阿斯塔菲耶夫《鱼王》
钱诚-------------《大师与玛格丽特》
金人-------------------静静的顿河
蓝英年-------------------- 日瓦戈医生
力冈-------------------- 静静的顿河 日瓦戈医生 托尔斯泰 等
梅益-------------------钢铁是怎样炼成的
刘文飞
戴骢
冯春
周扬、谢素台（俄语，英语）---------------------------------------- 安娜卡列宁那
戈宝权
余振
耿济之
汝龙
徐振亚
张威廉
姜明河
沈念驹
查良铮
叶水夫
许磊然
曹靖华
满涛---------------------------果戈理
巴金
田大畏
娄自良
王士燮
刘硕良
顾蕴璞
刁绍华
叶冬心
顾生根
飞白（10多种语言）------------------------------------------〈世界诗库〉主编
高莽--------------------------------------《爱——阿赫玛托娃诗选》
14．罗马尼亚语
高兴
15．捷克语
刘星灿
劳白
杨乐云
万世荣
16．匈牙利语
兴万生
冯植生
张春风
17．保加利亚语
陈九瑛
樊石
金丕良
18．波兰语
易丽君（波兰语）
袁汉熔（波兰语）
林洪亮（波兰语）
张振辉（波兰语）
19．原南斯拉夫语言类
高韧（波斯尼亚语）
郑恩波（波斯尼亚语）
娜揶（波斯尼亚语）
勾承益（斯洛文尼亚语）
-------------------------------------亚非语言类-------------------------------
六．东南亚
1．缅甸语
林煌天
2．尼泊尔语
鲁正华
3．越南语
卢蔚秋（权威人士！）
4．印度和孟加拉国语言类：
陆水林（乌尔都语）
唐仁虎（孟加拉语）
季羡林（梵语，巴利语）
金克木（梵语，吐火罗语）
刘安武（孟加拉语）
赵国华
巫白慧-------------------《古印度六派哲学选读》
黄宝生
张锡麟
刘国楠
李宗华
倪培耕
石真（孟加拉语）
七．西亚和北非
5．波斯语
张鸿年
穆宏燕
6．希伯莱语
徐新
钟志清
7．阿拉伯语
蓝冰
纳训
纳忠
马坚
李唯中---------------------------《一千零一夜全译本》
郅傅浩
伊宏
王有勇
郭黎
仲跻昆
八．东北亚
8．日语
丰子恺——《源氏物语》（上、下）
叶渭渠——《雪国》、《千只鹤》、《伊豆舞女》等。
唐月梅--------《古都》
高慧勤------森欧外
于雷——《我是猫》
许金龙-----三岛由纪夫
楼适夷------芥川龙之介
林少华------村上春树
郑民钦
周作人（日语，希腊语，英语）-----------------------------------------周作人的日文译作更有名些。《狂言选》《浮世澡堂》《浮世理发馆》《古事记》《枕草子》《平家物语》
周树人（日语，英语）
钱稻孙
李芒
文洁若
侍桁
赖明珠
9．韩国朝鲜语
韩梅------------------------------------《巫女图》《诗人》
薛舟-----------------------------------《韩国著名女作家小说选》（花城），
徐丽红 --------------------------------《火鸟》《大长今》
10．土耳其语
沈志兴
