能源消耗energyconsumption
清洁、可再生能源cleanandrenewableenergysources
化学需氧量chemicaloxygendemand
节能减排目标targetsforsavingenergyandreducingemissions
节能减排技术energyconservationandemissionreductiontechnologies
淘汰落后生产企业toclosedownbackwardproductionfacilities
加强先进生产能力建设todevelopadvancedproductionfacilities
城市污水处理能力urbansewagetreatmentcapacity
重点流域的污染防治pollutioncontrolinmajorrivervalleysandregions
农村饮用水ruraldrinkingwater
安全饮用水safedrinkingwater
污染物排放emissionsofpollutants
资源节约型、环境友好型社会aresource-conservingandenvironmentallyfriendlysociety
抓好重点企业节能和重点工程建设tofocusonenergyconservationinkeyenterprisesandconstructionofkeyprojects
产品质量安全标准制定和修订theformulationorupdatingofnationalstandardsforthesafetyoffoodproducts,drugsandotherconsumergoods
落实电力、钢铁、水泥、煤炭、造纸等行业淘汰落后生产能力计划implementtheplantoclosedownbackwardproductionfacilitiesintheelectricity,steel,cement,coalandpapermakingindustries
纠正招商引资中违法违规的做法tocorrectillegalpracticesforattractingforeigninvestment
限制和禁止高耗能、高排放和部分资源性外资项目tolimitorbanforeigninvestmentinprojectsthatareenergyintensiveorhighlypolluting,limitorbanforeigninvestmentinsomeareasofresourceexploitation
提高重点流域水污染物的国家排放标准。Nationalstandardswouldhavestricterlimitsfordischargeofpollutantsinkeyrivervalleys.
节约资源和环境保护要一代一代人持之以恒地进行下去，让我们的祖国山更绿，水更清，天更蓝。Resourceconservationandenvironmentalprotectionmustcontinuefromgenerationtogenerationtomakeourmountainsgreener,waterscleanerandskiesbluer.
——来自夏日语的日志
