itwasinthemerrymonthofMay（首先我觉得这个你写错了、应该是itwas）
那件事发生在五月--------这个婚礼之月。
Whengreenbudsallwereswelling,
万物发芽的时刻。
SweetWilliamonhisdeathbedlay
死去的斯威特威廉姆躺在床上
ForloveofBarbaraAllen.
芭芭拉艾伦的爱人
Hesenthisservanttothetown
他曾经派了他的员工去那个小镇
Totheplacewhereshewasdwelling,
那是她的居所。
Sayingyoumustcome,tomymasterdear
他说亲爱的，你必须来找我，
IfyournamebeBarbaraAllen.
如果你的名字是芭芭拉艾伦
Soslowly,slowlyshegotup
慢慢地，慢慢地，她从床上起来了
Andslowlyshedrewnighhim,
慢慢的她走到他身边，
Andtheonlywordstohimdidsay
她只说了一句话。
YoungmanIthinkyou'redying.
年轻人，我觉得你要死了。
Heturnedhisfaceuntothewall
他把他的脸转向墙
Anddeathwasinhimwelling,
死亡已经向他来临了
Good-bye,good-bye,tomyfriendsall
再见，再见，我的朋友么
BegoodtoBarbaraAllen.
请对芭芭拉艾伦好一点
Whenhewasdeadandlaidingrave
当他死掉，躺在墓地里的时候
Sheheardthedeathbellsknelling
她听到了那死亡的钟声
Andeverystroketoherdidsay
每个声音都像是在对她说
HardheartedBarbaraAllen.
铁石心肠的芭芭拉艾伦。
Ohmother,ohmothergodigmygrave
妈妈。妈妈啊，请替我挖一个坟墓，
Makeitbothlongandnarrow,
让我的坟墓又长又窄
SweetWilliamdiedofloveforme
斯威特威廉姆因为爱我而死
AndIwilldieofsorrow.
而我，又将会悔恨而死。
Andfather,ohfather,godigmygrave
爸爸，爸爸你也是，你替我挖一个坟墓
Makeitbothlongandnarrow,
挖地又长又窄
SweetWilliamdiedonyesterday
斯威特威廉姆死在昨日
AndIwilldietomorrow.
而我，则将死在明天。
BarbaraAllenwasburiedintheoldchurchyard
芭芭拉艾伦被埋在那个老旧的万人坟墓中
SweetWilliamwasburiedbesideher,
而斯威特威廉姆就葬在她身旁
OutofsweetWilliam'sheart,theregrewarose
在斯威特威廉姆心脏的地方，悄悄长出了一支玫瑰。
OutofBarbaraAllen'sabriar.
而在芭芭拉艾伦心脏的地方，长出了一片荆棘
Theygrewandgrewintheoldchurchyard
他们在老旧的万人墓地里长啊，长啊
Tilltheycouldgrownohigher
直到它们再也长不高
Attheendtheyformed,atruelover'sknot
直到最后，它们长成了一个真爱之结。
Andtherosegrewroundthebriar.
直到、、玫瑰花包围了那刺手的荆棘。
有的地方稍有修饰，为了翻译地美一点、
