两箱黄金(Ⅰ)
有一天，赫伯特·布兰爱尔接到紧急命令，要他将两箱黄金从伦敦运到那不勒斯。途中，他认识了利维森和伯斯特少校。这两个人是谁？赫伯特能不能完成使命？请阅读下面的故事。
我的名字叫赫伯特·布兰爱尔，是伦巴第街一家银行的小股东。一个月前，我和美妮喜结良缘，并双双到爱尔兰度蜜月。假期结束前四天，我们回到我们在伦敦南部的小屋。有一天，我和美妮正在花园里闲坐时，女佣送来一封电报。紧接着，我就开始了一连串的探险。
电报是我的合伙人斯瓦茨莫尔先生打来的，内容是：“我们要你马上动身前往意大利接洽一宗重要的生意，不能拖延。请在六时三十分到办公室来，并在九时十五分从伦敦桥出发，赶前往多佛的夜班船。”
“赫伯特，亲爱的，你不要去。求你，别去了，”美妮央求着说。
“亲爱的，我不能不去。银行里除了我之外，没有合适的人好派。我不会去很久的。我得在十分钟之内出发，赶下一班火车。”
我好不容易到了银行，斯瓦茨莫尔先生正在那里等我。他一见到我就说：“您太太还好吧。非常抱歉，不能让你好好享受假期，这实在没办法。我们需要你把这些黄金带到那不勒斯去。”他指着两个大箱子对我说：“这些箱子是铁制的。我们在外面包了皮革，这样，别人会以为这只是两个样品箱。两个箱子都装了密码锁。里面有价值二十五万镑的黄金。你必须把这些黄金带到柏莱米西尼与罗斯银行，它在那不勒斯，托莱多街，一百七十二号。那不勒斯国王认为可能会爆发战争，所以急需这笔钱购买枪械。你必须牢牢记住，外皮印有一颗白颜色星星的那个铁箱的密码是“玛西尼沙”，另外那个印着黑色星星的是“科杜帕索”。到里昂后把箱子打开，看看一切是否完好。记住，一路上不要跟别人交谈，也不要结交任何朋友。”
“我会假扮成一个旅行推销员，”我说。
“布兰爱尔，摆在你面前的是一次艰险的旅程，你千万要小心。身上带枪了吗？”
我解开衣扣，露出那条特制的枪带，我的左轮手枪就插在上面。
斯瓦茨莫尔先生点点头，说道：“很好。不过我希望你一路上用不上它。明天你先在巴黎上岸，我有些信件请你转交给里弗柏尔和狄金斯，然后你再继续搭夜班的火车到马赛去，这样你就能赶上星期五的那班船。到时我们会发电报到马赛跟你联系。哈克雷弗先生，巴黎的信件准备好了吗？”
“快要好了，威尔金斯先生正在准备。”
我在午夜之前抵达多佛。船一靠岸，我就雇了四个挑夫，帮我把箱子从石级上扛下来，放到一艘去加莱的船上。第一个箱子很顺利地搬上去了，但是，挑夫们搬第二个箱子时，其中一个人突然滑了一下，眼看就要落进水里。这时，我前面一位带着太太的大个子男人扶住了他。
“兄弟，稳一点！怎么了?”他对那个挑夫说。
“我也不知道是怎么回事，只觉得这个箱子实在太重，我的背都快压断了。”
这时，我背后突然有人开口说：“每次搬运重物，这些石级总要添不少麻烦。从你这些行李看，我猜我们应该是同行。”
我一面走上岸，一面回头望去，发现刚才跟我讲话的是个又高又瘦的男子。他瘦长的脸，大大的鼻子，身上的大衣显得过于瘦小，穿着碎花背心，紧身长裤，高领衬衫，打着硬邦邦的领巾。
我告诉他，我是个旅行推销员，又说这次横跨海峡的法国之行可能会不太顺利。
“是啊，今晚天气可够糟的，”他回答说：“我劝你还是快点找到床位。这艘船实在太拥挤了。”
我直接上了床，躺了一个钟头，然后起身四处看了一下。只见一张小桌旁坐着六个乘客，当中有两个我已经碰过面了。他们一面聊天一面喝酒，我便走过去加入他们的谈话。那个高大的男人是伯斯特少校，曾经在印度住过几年，另外一个是利维森先生。
“这里越来越闷了，”那位少校提议道：“我们三个干嘛不到甲板上，呼吸一下新鲜空气呢？我太太总晕船，所以船靠岸前她不会过来的。”
我们来到甲板上。我吃惊地看到，有四个箱子摆在那儿，和我的铁箱一模一样。我几乎不敢相信自己的眼睛，但它们的的确确就摆在那儿：皮革箱面，密码锁，还有其他的一切，简直象极了。
“先生，这些箱子都是我的，”利维森先生对我说，“我要到麦琴都索公司去。箱子里装的是世界上最好的防水大衣。这些箱子我已经用了很多年了。偶而会遇到外形相似的，那就很麻烦。有时甚至还会拿错呢！不过，我相信你的箱子应该比我的重得多。里面装的到底是什么？煤气管，火车座椅，刀，还是其他铁制的东西？”
我没有回答他。
利维森又说：“先生，我相信你的生意一定会做得很好。商业机密本来就不适合在公共场合讨论。少校，你说是吗？”
“不错，”那位少校回答说，“小心没大错。”
这时有人喊道：“你们看，加莱港的灯光！”于是，大家开始忙着做下船的准备。
我没再去考虑我的旅伴。我们在巴黎分手，各走各的路。那位少校要到里昂附近的德罗芒去，再从那儿前往马赛，最后再去亚历山大。利维森先生象我和少校一样，也要到马赛去。但是他在巴黎还有很多事情要办，所以不会和我们一起上火车。
在巴黎送完信后，我就和一个好朋友，里弗柏尔，一起回酒店。当时大约是傍晚六点左右。我和里弗柏尔正要穿过马路时，一辆马车刚好从我们面前经过，车里坐的是利维森先生，他那四个铁箱也放在他的旁边。我向他招招手，可他好象没有看见我。在同一条街上，我们又遇到了少校和他的太太。他们正要到火车站去。
少校一开口就说：“这个城市简直糟透了，到处都是洋葱味，我真恨不得一家家去把这个味道弄掉。朱丽雅，这位是我昨晚刚认识的旅伴。”然后，他们就继续上路了。
午夜时分。我站在车站，看着我的行李被搬上火车。这时一辆马车驶过来，从车上走出一位英国人，他用流利的法语请司机找换一张五法郎的钞票。我仔细一看，原来是利维森先生。可是，熙来攘往的人群把我挤得站不住脚，一转眼他就不见了。
我在一个车厢里找到了座位，那里还有两个乘客。他们都用厚厚的大衣把自己裹住，所以我无法清楚地看到他们的长相。
火车一开动，我就昏昏入睡，睡梦中我看见我太太和我们的家。然后我梦见自己把那些密码给忘了。我努力回想密码，但总是想不起来，这真让我忧心忡忡。接着我又梦见那不勒斯托利多街一百七十二号的那家银行。我在那儿，必须说出箱子的密码，不然就会被一整排的军人枪毙。我一定得告诉他们箱子的密码，或者藏箱子的地方，因为我好象为了某些原因把箱子藏了起来。正在这时，城市里突然发生了地震。一片大火从窗口涌进来，我惊惶地大喊：“老天爷，请你告诉我那些密码吧！”然后我就惊醒了。
“德罗芒！德罗芒！还有十分钟就到德罗芒了！”列车警卫高声喊道。
到了德罗芒后，我先到一家餐馆要了杯咖啡。突然，三、四个年轻的英国人吵吵闹闹进了餐馆，领着一个上了年纪的、沉静的旅行推销员。我惊奇地发现，这个人原来又是利维森。他们向侍者要香槟喝。
“是的，是的，”为首的人说，“老人家，你应该多喝一点。要知道，我们已经赢了三场。你一定能在我们到里昂之前把钱赢回去。”
利维森一面喝着酒，一面兴高采烈地谈着最后那场牌局。一会儿，那些年轻人喝完香槟，都出去抽烟了。这时，利维森才发现了我。
“天哪，是你！”他说道：“我很高兴见到你。我亲爱的朋友，你一定得陪我喝点香槟。”他对侍者喊道：“请再给我拿瓶香槟。”然后又对我说：“我希望到里昂之前能和你在一起。我很讨厌那群吵闹的年轻人，而且也输不起那么多钱。”
这时，侍者已经把香槟送了过来，利维森马上把那瓶酒接过去。
“不，”他说：“我向来不喜欢别人替我开酒瓶。”说着便转过身去，背对着我，把瓶塞弄开了。他正在给我倒酒，突然，一个人匆匆忙忙跑过来和我握手。这个人来势太猛，竟撞着了利维森先生，而且那瓶香槟也被碰碎了。
来者不是别人，正是那位素来热情的少校。他急切地和我们攀谈起来。
“啊！真抱歉，让我再叫一瓶吧！朋友，你好吗？我真幸运，又遇到了你。朱丽雅正在看管着那些行李，我们可以在这儿好好谈一谈。再多叫几瓶香槟吧！‘瓶子'法语怎么讲？我老是遇到这些令人烦恼的事，朱丽雅的朋友忘了我们要来，都渡假去了，真倒霉！真倒霉！啊！铃声。我们一起坐马车到车站去吧！”
利维森非常恼火。他气呼呼地说：“这一两站我不会来找你们。我还得回去找那群年轻人，看看能不能赢回点儿钱。再见，柏斯德少校。再见，布兰爱尔先生。”
我发现与少校聊天是件非常愉快的事。他告诉了我许多他早年在印度的故事。不过他的话常常被他身边那位谨慎、贤慧、但又爱管事的太太打断。
很快，火车来到了夏尔芒，利维森出现了。他对我说：“还好，这次没输多少。不过，如果你、少校还有少校太太愿意玩一局一分一先令的话，我愿意奉陪。”
我们都表示同意，并且分了伙儿。我和少校太太一组，少校和利维森一组。我们这组几乎每次都赢。利维森打牌太谨慎，少校则又说又笑，时常忘记自己打过什么牌。
不过，打牌总能帮人打发时间。我们玩了很久， 然后又开始聊天。利维森谈起他的生意。
“那些防水服装制造商多年来一直在寻找的东西，总算被我发现了。”他说：“那就是怎样在排出人体热气的同时，又能将雨水隔绝。我一回到伦敦，就要把这个秘密一万块钱卖给麦金都索防水服公司。如果他们不答应，我就自己在巴黎开厂，将这种新布料称为麦根都索，用它来赚笔大钱。”
“你真能干！”少校赞道。
接着，利维森先生又把话题转到密码锁上。他说：“我一般都自己编密码。我的密码是‘特勒莱特’和‘巴巴加尤’。谁会猜得到呢？就算是一个聪明的贼，花上好几个钟头的时间，也顶多能弄开一个锁。你觉得我这个密码锁安全吗？”他朝我问道。
我点了点头，并向众人询问火车到达里昂的时间。
“我们会在四点三十分抵达里昂。”少校说，“现在是三点五十五分。不知道为什么，我总是觉得我们到那儿之前会有什么事发生。我每次旅行都很倒霉。看！火车开得真快呀！车厢颠得这么厉害，我敢肯定不等到马赛，火车就会发生故障。”
我开始感到害怕，但又不敢表露出来。我心里想：难道那位少校存心和我过不去？
“真是胡说。安静一点好吗，少校？你总是这样破坏别人旅行的兴致，”他的太太责备地说。
接着，利维森又讲起他早年的生活，说他曾在一个制造领巾的地方工作过，接着又谈了许多其他的事情。
火车开始减速，突然又向前开动，然后又慢下来，最后终于停住不动了。
少校把头探出窗外，正好一个列车警卫在此经过。少校朝他喊道：“我们现在在哪里？”
“卢哲堡，先生！离里昂还有三十二公里。”
“到底发生了什么事？”
有人用英语从隔壁的窗口回答道：“他们说一只车轮坏了，叫我们在这里等两个小时。所有的行李都要搬到另一个行李车厢上去。”
“我的天啊！”我失声喊道。
返回
课文二
两箱黄金(Ⅱ)
利维森把头探出窗外，然后又缩回来，对我们说道：“是真的，那个人说至少要耽搁两小时。真烦死人了，老是发生这种事情。我们不如接着喝咖啡、玩牌吧！只是，大家必须小心看管自己的行李。要不这样吧，布兰爱尔去买点宵夜，我来替他看管行李。咦！我的天啊！站台里电灯旁边那些发亮的东西是什么呀？喂，警卫先生，车站发生了什么事？”
“先生，那些是军人呀，”警卫回答说。“他们要到沙隆去，刚好路过这里。车站主管要他们去行李车那儿，监视那些行李转车。任何乘客都不准走近，因为车上有政府专用物资。”
利维森重重地吐了一口唾液并低声说了些什么。我猜他是在埋怨法国的铁路服务。
“我说，先生，你有没有见过这么笨重的货车？”少校指着窗外问利维森，我也跟着向窗外一望，发现火车站的围栏下有两辆乡村货车，分别由四匹强壮的马拉着。
利维森和我都试着接近自己的行李，可是守卫的士兵不准我们走得太近。我望着自己的箱子被移到新的行李车厢上，但却始终没有看见政府物资，我把这个发现告诉了少校。
“啊，他们聪明，他们真聪明！那可能是女王的珠宝，也许只是一小袋，但是碰到这样一个晚上，还是很容易被偷走的。”少校回答说。
正在这时，传来响亮的口哨声，就好像在发送什么信号。那四匹马应声起步，疾驰而去，一会儿功夫就消失了踪影。
三个小时后，我们终于到了里昂，并换乘了另一列火车前往马赛。
“各位先生，我想好好睡一会儿，”少校对我们说：“我猜接下来该船坏了了。”
“少校，你就少说点儿话，好吗？”他的太太又责备道。
过了良久，我也睡着了。我又做恶梦了。我梦见自己来到一个城市，那里的街道既狭窄又阴暗，而且有人躲在窗帘后监视我。接着，又有四个人骑着马，挥着剑，朝我奔来。我只有一线脱险的希望，那就是告诉他们密码。忽然，那些马都踩在我身上，我艰难地大喊道：“科杜帕索，科杜帕索。”这时，有人使劲儿把我摇醒。我睁开双眼一看，原来是少校。
他对我说：“你在说梦话。为什么要讲梦话，那是很危险的。”
“我讲了些什么？”我问。
“你胡扯了一些外国话。”少校答道。
“好象是希腊语，但是我不敢肯定。”利维森说。
我们终于到了马赛。看到那些洁白的房屋和一棵棵杏树时，我心里十分高兴。接下来我会带着两箱宝贝坐船，继续我的旅程。这应该安全点了。我意识到，从里昂开始，一路上我一直被监视着。没有一次我睡醒后没发现少校、或少校太太、或利维森在盯着我的。
我们约定住在一起，所以大家都站在自己的行李旁，商量着要下榻哪家酒店。
“帝国酒店是设备最好的，”少校首先提议。但是，很不巧，帝国酒店已经住满了。
“唉，真倒霉！”少校说：“我相信，等一下乘船时，也非出问题不可。”
他说得没错。由于蒸汽机出了故障，那艘船必须等到午夜后半小时才能起航。
“我们到哪里去呢？”我问道：“我们的旅途好象一直都很不顺。大家一起去吃晚餐吧！我先去发一个电报，然后一直到十一点半我都没什么事。”
“我带你们到码头附近一家酒店吧！店不大，但住起来很舒服，”利维森说：“它叫‘外宾酒店’。”
“那并不是一个很好的地方，”少校说，因为他很熟悉那家酒店。
“先生，” 利维森说，“那儿已经换老板了，否则我也不会介绍你们去。”
“对不起，我还不知道这件事，”少校抱歉地说。
我们到了那家酒店，才发现它不但很简陋，而且环境也不卫生。
少校对我说：“你去打电报吧。我想利用这段时间洗个澡，然后再散散步。”然后他对他太太说道：“朱丽雅，你先去看看房间。”
“我想赶快到商店转转。迟了，商店就关门了。”利维森说。很不巧，酒店只剩下了两间双人房。
“没关系，”利维森抢着说，“反正，我的这位朋友今晚就要上船。他不在这儿睡。行李可以放在我房里，他可能回来得早，所以钥匙给他好了。”
“总算安定下来了，”少校说：“到现在为止，一切还不错。”
我来到电报局时，一封从英国打来的电报已经在那里等着我了。字不多，却使我深感意外和恐惧：
“你现在非常危险，别再在岸上逗留。有人要谋害你。快让警方派你一个保镖。”
一定是那位少校。我已经落在了他的手中。想不到他那些友善的表现都不过是一种骗术。说不定，他现在正拿着我的箱子逃跑呢。我连忙发了一个电报回英国：
“安全抵达马赛，至今一切顺利。”
我赶快跑回码头边陋巷里的那家酒店。我刚转过街角，就从一个门口跑出一个人来，一把抓住了我的手臂。他是酒店里的一个工作人员。他用法语紧张地对我说：“快！快！伯斯特少校要你马上到他房里去，一分钟也不能耽搁。”
我跑进酒店，一口气冲进卧房，只见少校正紧张地在房里来回踱步，他的妻子则站在窗口张望。他一看到我，就抓住我的手说道：“我是一个警官，叫阿诺。那个利维森是个名偷，他现在正在打开你的箱子。你必须帮我捉住他。我一直都知道他要做什么，不过我想在案发现场捉住他。布兰爱尔先生，你有枪吗？我们必须提防他垂死挣扎。我自己有一根棍子。”
“我把枪留在卧室里了。”我说。
“真糟糕！不过没关系，他可能也想不到这么多。现在你必须和我同时冲进那扇门。这些外国锁从来不那么管用。他住15号。小心，别发出声音。”
我们来到15号门外，仔细听了一下。我们听到钱币落在袋子里的声音。接着又听到利维森大笑着说那个从我梦里听去的词：“科杜帕索，哈哈！哈哈！”
少校一声令下，我们两人同时向那扇门撞去。门摇了摇，然后就被撞开了。只见利维森站在敞开的箱子旁，足踝深埋在钱堆里，手里还握着一只左轮手枪。他的腰间多了一条很粗的腰带，还挂着一个装满了黄金的口袋，另外还有半袋黄金堆在他脚边。他一言不发。窗口悬垂着几根绳子，看起来他正从这里把黄金送到下面的小路上，或者准备这么干。他吹了一下口哨，我们马上听到了车辆飞驰而去的声音。
“快投降，我认识你，”少校喝道，“快投降吧，你现在已经被逮捕了。”
利维森的唯一回答是手中的枪。幸运的是，我们都没受伤，因为我忘了在枪里装上子弹。
利维森生气地把手枪掷向少校，然后飞快地打开窗子，跳了下去。
我也跳了下去，并大声呼救。阿诺则留在房里，守着那些钱。
不一会儿，一大群士兵、水手和其他人都来追利维森。街灯刚刚亮起来，天色半明半暗。我们在后面追赶着他，许多拳头朝他打去，无数的手伸出去要捉住他。他从一个人手中逃出去，撞倒第二个，然后又从第三个身上跳过去。我们就要捉住他的时侯，他却突然被什么东西绊了一下，大头朝下栽进了港口里。他大叫了一声，就消失在漆黑的水中。我跑到最底下的石阶上，在那儿等着结果。与此同时，警察们上了一只小船，用钩子打捞着。
“这些老贼真狡猾！我在土伦这儿见过他。一看到那张脸，我就记起他是谁了。他一定是从轮船底下潜了过去，现在正藏在哪个小船上呢。你是找不到他了。”说这话的是一个满头灰发的老警官。他把我带到了那艘打捞船上。
“找得到！看，他在这儿！”另一个警察一面喊一面弯下身去，揪着头发把一个尸体拖出了水面。
“啊，这可是个狡猾的贼。”我们背后的一艘船上有人这样说道。我转头一看，原来是阿诺。“先生，我只是来看看事情怎么样了。你不必为那些钱担心，朱丽雅在那儿看着呢。我早就说过，这个人总有一天会被逮捕的。布兰爱尔先生，他差点得手了。只要能得到这笔钱，他甚至可以在你睡着时干掉你。不过，他始终都没发现我在跟着他。现在，他的名字总算可以从通辑名单上删掉了，这实在是个好消息。来，兄弟们，把尸体拖到岸上去，然后把他身上的钱解下来。这些钱总算在他身上做了件好事--让他沉到了水底下。”
回到旅店后，阿诺把经过从头至尾告诉了我。原来，第一个晚上我从伦敦出发时，他就接到伦敦总部要他跟踪我并监视利维森的任务。可是他始终没有机会把这个消息告诉我的合伙人。此外，利维森还收买了火车司机，要他在卢哲堡故意停下火车，因为他的同伴们正驾着马车在那里等着。他们本来计划在黑暗中把行李搬走，可这个计划却失败了，因为阿诺早已写信给巴黎当局，要他们派军队到车站把守。另外，那瓶被阿诺打翻的香槟也被暗中下了毒。失败后，利维森又多次企图下手。我在睡梦中不幸泄漏的密码使他有办法打开其中一个箱子，而那艘船不能按时出航--据我们猜，这纯粹是场意外--则给他制造了最后一次机会。
我于当天晚上离开了马赛。多亏了阿诺的一路保护，黄金丝毫无损。接下来的旅程轻松愉快。自此，银行业务兴隆，我和美妮也一直过着幸福的生活。
