图片中写的很清楚了：如果我不太忙，明天就会去那里。unless是连接主句与从句的连词，除了可以翻译为除非外，还有以下意思：
conj.除非;除非在…情况下;若非;如果不
翻译为中文时，要结合汉语的语法选合适的表达词汇。你翻译的“除非我太忙”，意思也就是“如果我不太忙”的意思。用后者替换前者，更像汉语表达。因此翻译的原则“信雅达”也就符合了。
比如前一阵子有人提问过one ticket to the supermarket.怎么翻译，看知道的回答千篇一律翻译成了“一张去超市的票”。那么这个翻译是不准确的。不复合“信”的标准。因为中国人来补票的词太多了，比如说门票，发票，传票，肉票，布票，车票…
那去超市要门票吗？是一张超市的发票吗？还是说去超市的肉票。所以只翻译成一张去超市的票，很难冲破中国的字的多义性而产生费解，而且中国的超市大多在居民区附近。去超市要坐车的比较少，但也不是没有，所以这句话最准确的翻译应该是一张去超市的车票，一张超市优惠券，一张超市价格标签，那么结合现实生活中的合理性和上下语境，从这三个答案中去选一个最准确的。表面看一张去超市的车票，是最接近原文的，但是如果是最近两三年的一句英语，那其实谁去超市还要买张车票去呢（不排除住的很远的地方去超市还需要乘车），但就中国而言现在乘车都是无票根乘车，即电子支付，即使要报销的，现在也是电子报销，所以也觉得不太靠谱。那后两项，超市的优惠券，又不应该用ticket这个词。因为英语中的优惠券有专用名词coupon或者voucher。那剩下来好像只有最后的超市的价格标签更吻合。可是终究得要结合上下语境的，所以one ticket to the supermarket.这句话最终要结合上下语境来正确翻译。to the supermarket此处是介词短语做定语修饰one ticket。
希望可以帮到你。
