出处：YG-LIFE
翻译：kati@BBCN
STUPID LIAR
ooo hoo ooh-ooh ooh-ooh
welcomeback (how you doin ladies)
yoo hoo ya'll already know what it is ohh-ohh (you can't touch this)
YG and another bigbang
I'm so stupid I'm so stupid I'm so stupid in love**2
how could you be so how could you be so
나는 널 못 믿어(여자면 다 싫어)
네가 날 버려놓고 이제 와 이러면 난 또 무너질텐데
how could you be so how could you be so
我无法信任你(女人没一个可靠的)
你把我抛弃了现在又回头找我 我却无法拒绝
오늘 아프다며 밀린 과제 댐에 너무 바쁘다며
친구분들과 그냥 오붓하게 차 한잔 하게
잠깜이면 돼?
또 맘 짠하게 나름 남자답게 보이려고 애써
모르는 척 했어 왜 계속 똑같은 패턴
넌 임만 열면 거짓말을 뱉어
늘어난 너의 코 like 피노키오
说是今天不舒服 或是功课落后太多忙着补
明明是跟朋友去闲逛 或是去喝茶闲聊
能停一下脚步么?
我心里苦涩却还要努力大方 装得有男人味
我就装不知道了 可你为何总不知悔改
谎话是张嘴就来
你变长的鼻子like匹诺曹
너의 진심이 뭔데 나는 네게 뭔데
못 넘어가 이번엔
你的真心到底如何 我对你来说算什么
这次不能再轻易放过你
Monday to Sunday 중에 나는 선택?
Baby don't lie to me oh
Monday to Sunday中 我只算是选择之一?
Baby don't lie to me oh
(hey) 내가 미쳐가요 내가 미쳐가요
아무것도 몰라 하는 저 표정 좀 봐요
이젠 지쳐가요 이잰 지쳐가요
우리 그만 만나요
난 모든 걸 알고 있어 baby I don't hate you
네 모습그대로가 좋은데 나는
내가 미쳐가요 이젠 지쳐가요
Liar liar stupid liar liar liar liar**2
(hey) 是我疯了吗 是我疯了吗
看你那副假装无辜的表情
现在我真的累了 现在我真的累了
我们还是分手吧
我心里什么都明白 baby I don't hate you
喜欢你原本模样的我
是我疯了吗 现在我真的累了
Liar liar stupid liar liar liar liar**2
가려진 미소에 숨개는 시선 누굴 보는지
네가 그럴때마다 난 겁이나서
네가 무서워져 친구들이 볼가 조마해져 후
敷衍的微笑 躲闪的视线 到底在看谁
每次你变成这样 我就会担心害怕
你变得可怕 焦躁担心被朋友们看到
혹시 돌아 돌아 돌아 갈 수 있다면
좌절하는 내가 있다면
이미 늦은
널 힘들게 한 무엇에 지쳤을 쯤
어쨌던 간에 사랑은 서로가 죄
아플 때만 남 탓 하는 아이 같은 건
모두가 똑같애
如果可以时光倒流的话
如果受了挫折的我还在
已经迟了
刚好在你因受累而疲倦的时候
爱情怎么变成了彼此的罪
就像是生病了只会怪在别人身上的孩子般
所有人都一样
(hey) 내가 미쳐가요 내가 미쳐가요
아무것도 몰라 하는 저 표정 좀 봐요
이젠 지쳐가요 이잰 지쳐가요
우리 그만 만나요
난 모든 걸 알고 있어 baby I don't hate you
네 모습그대로가 좋은데 나는
내가 미쳐가요 이젠 지쳐가요
Liar liar stupid liar liar liar liar**2
(hey) 是我疯了吗 是我疯了吗
看你那副假装无辜的表情
现在我真的累了 现在我真的累了
我们还是分手吧
我心里什么都明白 baby I don't hate you
喜欢你原本模样的我
是我疯了吗 现在我真的累了
Liar liar stupid liar liar liar liar**2
예쁜 얼굴 뒤 다른 모습이 이젠 나도 싫어요
처음 만난 그 때의 너로 돌아갈 순 없나요
I'm so stupid I'm so stupid I'm so stupid
I'm so stupid I'm so stupid I'm so stupid
I'm so stupid I'm so stupid I'm so stupid(oh no~~~)
美丽的脸庞下你的另一张脸 我也没了好感
你还能回到当初认识时的样子吗
I'm so stupid I'm so stupid I'm so stupid
I'm so stupid I'm so stupid I'm so stupid
I'm so stupid I'm so stupid I'm so stupid(oh no~~~)
(hey) 내가 미쳐가요 내가 미쳐가요
아무것도 몰라 하는 저 표정 좀 봐요
(네가 한 말이 너의 진심이 아니길 baby)
이젠 지쳐가요 이잰 지쳐가요
우리 그만 만나요
난 모든 걸 알고 있어 baby I don't hate you
(I don't hate you)
네 모습그대로가 좋은데 나는
(좋은데 나는)
내가 미쳐가요 이젠 지쳐가요
Liar liar stupid liar liar liar liar**2
(hey) 是我疯了吗 是我疯了吗
看你那副假装无辜的表情
(希望你所说的并非真心话baby)
现在我真的累了 现在我真的累了
我们还是分手吧
我心里什么都明白 baby I don't hate you
(I don't hate you)
喜欢你原本模样的我
(喜欢你的我)
是我疯了吗 现在我真的累了
Liar liar stupid liar liar liar liar
