幽默演讲——调侃自己（中英对照）
演讲者如何调侃自己
作为一个演讲者，我从观众那只得到过两种抱怨：一种是我讲话声音太大了，他们无法入睡；第二种是我讲得时间太长了，他们无法一直清醒。
Asaspeaker,I’veonlyhadtwocomplaintsfromaudiences.One,thatItalksoloudtheycan’tfallasleep.Andtwo,thatItalksolongtheycan’tstayawake.
创新句子：你们或者睡觉，或者不睡，只要不打呼噜，我就接着讲。
作为一个讲演者，他的演讲总拿来和林肯的哥得堡演讲[一个著名的演讲]相比较。当他演讲结束时，也有悲伤、眼泪和悲痛——特别是计划委员会。
Asaspeaker,hehasoftenbeencomparedtoAbrahamLincolndeliveringtheGettysburgAddress.Whenhefinisheshisspeech,thereisalsosorrow,tearsandmourning----especiallybytheprogramcommittee.
幽默注释：演讲者讲得太糟糕了，组织者哭得很伤心。
演讲结束时，宴会主人感谢你从繁忙的日程中抽出时间来——你泰然自若，优雅地点头微笑着，心里非常清楚你日历上唯一的事情就是就早餐后喝点咖啡。
Poiseiswhenyoufinishyourspeechandthetoastmasterthanksyoufortakingtimeoutofyourbusyscheduletobeapartoftheirprogram---andyounodandsmilegraciouslyknowingfullwellthattheonlythingonyourcalendarisalittlecoffeefrombreakfast.
幽默注释：一些老干部退休后没什么事干，有人请他参加一些活动，他还假装很忙，好象推开了很多事才赶去似的。
过去我演讲时常常会比较紧张，但那时我看到一条信息说如果你想象所有的观众都是裸体会有所帮助。此时此刻，我站在这里想象着观众都是裸体，真的起作用，我不再紧张了，但眼睛有些疲劳。
IusedtogetnervouswhengivingaspeechbutthenIreadthatithelpstothinkoftheentireaudienceasbeingnaked.Andso,atthisverymoment,I’mstandinguphereimaginingeveryoneinthisaudienceasbeingnaked.Anditreallyworks.Inosufferfromnervousness.Eyestrain.Yes.
幽默注释：把观众想象成裸体，意思是我不怕你们，就不紧张了。
创新句子：大部分人站在讲台上都会有点儿紧张，我属于少部分人，我非常紧张。
我本人不自负——我简直不能告诉你们我是多么钦佩我这一点。
Personally,Ihaveneverbeenconceited---andIcan’ttellyouhowmuchIadmiremyselfforthat.
幽默句子：他因为自己不自负，所以变得非常骄傲。
创新句子：我一点儿都不自负，我希望别人也这么看我。
我先用简单明了的英语演讲，以后我再翻译给律师听。
LetmeputthisintoplainEnglish.I’lltranslateitforthelawyerslater.
幽默注释：律师总喜欢用复杂的语言，简单的话都听不懂了。
创新句子：我的讲话有三个版本，小学生版本，中学生版本，大学生版本，你是听小学一年纪版的，还是小学二年纪版的？
如果你听过这个故事，请不要打断我，我就知道这一个故事。
Ifyou’vealreadyheardthisstory,pleasedon’tstopmebecauseit’stheonlyoneIknow.
幽默注释：就是你知道两个故事，讲故事前也可以这么说。
创新句子：我讲个笑话，如果你们听过，也希望装做没听过，我也这样照顾你们。
演讲就象给草坪浇水，如果有四分之一的水渗下去你就满意了。
Makingaspeechislikewateringalawn.You’resatisfiedifjustaquarterofitsinksin.
幽默注释：有人打呼噜，有人说话，都是正常的，有四分之一观众听就不错了。
演讲开始时我们有一些共同点，你们不知道我要讲什么——我也不知道。
Attheverystart,letmejustsaythatwebothhavesomethingincommon.Youdon’tknowwhatI’mgoingtosay---andneitherdoI.
幽默句子：即兴演讲的开场白。
创新句子：我不知道你们会不会喜欢我的演讲，我不知道我要讲点儿什么。
开始前我想告诉你们下面的演讲已经编辑成了电视节目，我现在少讲20分钟，我们能够及时赶回家看2台的节目。
BeforeIbegin,Iwantyoutoknowthatthefollowingspeechhasbeeneditedfortelevision.Icut20minutesoutofitsowecouldallgethomeintimeforthegameonchannel2.
幽默注释：放着现场不看，偏要回家在电视上看。
可能你们有些人知道我今晚出现在这里有两个原因：第一个原因是你们的计划委员会一直在设法寻找一个聪明、有趣、老练的演讲者，——他们找到了。第二个原因是那个人病了，所以就打电话把我找来了。
Assomeofyoumayknow,I’mappearingheretonightfortwoverygoodreasons.ThefirstreasonisyourProgramCommitteewastryingtofindaspeakerwho’sintelligent,entertaining,sophisticated---andtheydid.Thesecondreasonis,hegotsicksotheycalledme.
幽默注释：一开始好象在说自己很牛，其实就是个临时替场。
创新句子：我认为我演讲很风趣，可为什么没人笑呢？
有人有舞台恐惧症，我没有；舞台不会怎么样我，是观众快把我吓死了！
Somepeoplesufferfromstagefright.Idon’t.Thestagedoesn’tbothermeatall.It’stheaudiencethatscaresthehelloutofme!
幽默注释：stagefright舞台恐惧症，而不是舞台吓唬我。
我们每个人都希望能在某一时刻把时钟拨回去。如果我能够把时钟拨回去45分钟，我就是这间房间里最幸福的人，我把演讲稿落在厨房桌子上了。
Atonetimeoranother,Ithinkeachofushaswishedwecouldturnbacktheclock.IknowifIcouldturnbacktheclockjust45minutes,I’dbethehappiestpersoninthisroom.Becausethat’swhenIleftmyspeechonthekitchentable.
幽默注释：自己上台前还在刻苦练习，演讲稿落家里了，讲错了希望观众包涵。
我不想吹牛，但上次我演讲时所有的观众都站了起来，他们再也没有坐下，直到走到他们的汽车那儿。
Idon’twanttobrag,butthelasttimeIdidthisitbroughttheaudiencetoitsfeet.Andtheyneversatdownagainuntiltheyreachedtheircars.
幽默注释：观众听他演讲，都站起来走了，他还在吹牛呢。
创新句子：我演讲时用一种平缓的语速娓娓道来，观众睡得很香甜。
如果我有点儿犹豫，你们一定要原谅我，这是我第一次饭后演讲——在卖当劳里冲我的小孩儿喊叫除外。
IfI’malittlehesitant,you’llhavetoexcuseme.Thisisthefirstafter-dinnerspeechI’veevermade---exceptforyellingatmykidsinMcDonald’s.
幽默注释：自嘲自己演讲没什么经验。
创新句子：你可能知道我已经养成了饭后演讲的习惯。
我不习惯面对这么多观众演讲，让我鼓起勇气的一件事情就是我在谈论我最喜欢的题目——我。
I’mnotusedtospeakingtosuchalargeaudience.TheonethingthatgivesmecourageisthatI’mspeakingonmyfavoritesubject---me.
幽默注释：电视上老是邀请一些名人在那儿大谈自己，这些人开场可以这么说。
人们总问我为什么我戴顶10加仑的红色帽子（或者一些其它非常显眼的衣服饰品），我告诉他们那是我采取的积极现实的生活态度。我知道不管发生什么事情，善良的上帝总在注视着我们。现在地球上有60亿人，我希望上帝能从芸芸众生中一眼就挑出我来。
PeoplealwaysaskmewhyIwearabigredtengallonhat(orsomeotherverynoticeablearticleofclothing)andItellthem.Ithastodowithtakingapositivebutpracticalviewoflife.Forinstance,Iknowthatnomatterwhathappens,thegoodLordiswatchingoverus.Thenagain,therearenowsixbillionofus,soIwanttomakedarnsureHecanpickmeoutofthecrowd.
幽默注释：多么新颖的创意，戴顶绿帽子就想引起上帝注意。
创新句子：别再说谎了，趁上帝还没注意你。
如果你们允许我准备读我的讲稿，我有三个理由：第一，我记忆力非常差——其它两个原因我记不清了。
Withyourpermission,I’mgoingtoreadthispaper.I’mgoingtoreaditforthreereasons:one,Ihaveaverypoormemory–andtheothertwoIcan’tremember.
幽默注释：为自己忘词找好借口。
创新句子：我记忆力不好，我忘了把讲稿带来。
不必要的单词是精彩演讲的祸根，我再重复一遍…
Unnecessarywordsarethebaneofgoodspeeches.Letmerepeatthat…
幽默注释：这时候重复带来很好的效果。
创新句子：演讲时最忌讳重复，我再说一遍：千万不要重复。
有时候确实让人糊涂，你看见代表举起了胳膊，但你根本确定不了他是在凭良心选举还是在检查他的关节炎。
Itdidgetalittleconfusingattimes.Ifyousawadelegateraisinghisarm,youcouldneverbequitesureifhewasvotinghisconscienceortestinghisarthritis.
幽默注释：有人举胳膊未必是在真心选你。
创新句子：选举时只要我关节炎不犯，我肯定会举手。
对不起，（从钱包里拽出一张纸币，象拿手绢一样，在上面打喷嚏，然后扔掉）如果说我憎恨什么的话，那就是炫耀。
Excuseme.(Pullabillfromyourwallet,handleitasyouwouldahandkerchief,sneezeandthenthrowthebillawayandsay)Ifthere’soneIhateostentation.
幽默注释：炫耀吧，有钱人有炫耀的资本。
创新句子：我不想炫耀，有学问的人不爱炫耀。
你们都知道，在公司里我只要求员工三件事：诚实、正直和崇拜偶像。
Asyouknow,inalltheseyearswiththecompany,Ihaveonlyaskedforthreethingsfrommystaff:honesty,integrityandidolatry.
