数字翻译成英文的要点
含有小数的万位数字或亿位数字：因为英语中没有 “万”和“亿”的数字概念，所以相关的数字翻译必须要进行转换， “万”要换成“ ten thousand” ， “亿”要换成“ one hundred million”。
含有整数和小数的数字：英语数字读基数，小数点后的 “零”读英语字母 “o”的发音或者“zero/naught”。如105.65要读为one hundred and five point six five。
数字“117599.16”翻译成英语是：
one hundred and seventeen thousand, five hundred and ninty nine point sixteen.
1、也可按数字从左到右翻译：
one one seven five nine nine (point小数点) one six.
2、还有其他不明的翻译：
one hundred seventeen thousand five hundred and nighty nine point one six.
3、one hundred seventeen thousand five hundred ninety-nine and sixteen.
4、double one seven double nine dot one six.
5、one hundred and seventeen thousand five hundred and ninety-nine point sixteen.
扩展资料
数字的两种基本翻译方法
1.保留数字直译——要求数字的准确度和清晰度
（1）年代的表达
Eg: 1980s 二十世纪八十年代
（2）长数字的表达
Eg：The Chinese News Agency says China’s population has grown to 1,031,882,511 persons. （数字读作one billion thirty-one million eight hundred eighty-two thousand five hundred and eleven），数字翻译为10亿3188万2511。
2. 舍弃数字意译——对数字进行模糊化处理
Eg: I have one hundred and one things to do this morning. 今天早上我有很多事情要做。
这里的one hundred and one就做了模糊处理，舍弃了数字意译为“很多”。
Eg: Her face lost color within twenty seconds. 她的脸色一下子就变了。
这里的within twenty seconds只是表示时间的短暂，并没有实际的数字意义，因此，只要译为“很快”，“一下子”等表示时间短暂的汉语意义就可以了。
