05版电影 达西第一次向伊丽莎白求婚
达西;in vain l have struggled and l can bear it no longer. 我不断地想克制自己 但实在撑不下去了
These past months have been a torment. 过去的几个月实在是一种煎熬
l came to Rosings with the single object of seeing you. 我来rosing就是为了见你
l had to see you. 我一定要见你
l have fought against my better judgment, my family's expectation... 我与自我判断 家庭期望
the inferiority of your birth, my rank and circumstance... 你低微的出身 我自己的身份相抗争
all these things, and l'm willing to put them aside and ask you... 我把它们弃之一旁 请求你能结束我的痛苦
to end my agony.
伊丽莎白：l don't understand. 我不明白
l love you. - 我爱你
达西：Most ardently. 满怀深情
第二次
达西：lf your feelings are still what they were last April...tell me so at once 要是你的态度还是和四月份一样 就请 你立即告诉我 My affections and wishes have not changed... 我的感情和心愿还始终如一 but one word from you will silence me forever. 不过只要你一句话 我就永远不提此事 lf, however, your feelings have changed... 如果 怎么说 你改变了心意... l would have to tell you, you have bewitched me, body and soul... ... and l love.... l love.... l love you. 我得告诉你 你对我施了魔法 我的肉体 我的灵魂 我爱... 我爱... 我爱你 l never wish to be parted from you from this day on. 我从来没想过 今天要和你分开
伊丽莎白：Well, then. 好吧 Your hands are cold. 你的手很冷
中英文对照，你自己看吧，看哪个适合。
