-
问君何事轻离别，一年能几团圆月。——【清】纳兰性德《菩萨蛮·问君何事轻离别》
译文：一年才能有几次月圆之时啊，你怎么总是舍得轻易离别。
-
多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节！——【宋】柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》
译文：自古以来多情的人最伤心的是离别，更何况又逢这萧瑟冷落的秋季，这离愁哪能经受得了！
-
与君离别意，同是宦游人。——【唐】王勃《送杜少府之任蜀州》
译文：你我命运何等相仿，奔波仕途，远离家乡。
-
孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。——【唐】李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》
译文：友人的孤船帆影渐渐地远去，消失在碧空的尽头，只看见一线长江，向邈远的天际奔流。
-
桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。——【唐】李白《赠汪伦》
译文：看那桃花潭水，纵然深有千尺，怎能及汪伦送我之情。
-
但使主人能醉客，不知何处是他乡。——【唐】李白《客中行》
译文：主人端出如此好酒，定能醉倒他乡之客。最后哪能分清，何处才是家乡？
-
惜别伤离方寸乱，忘了临行，酒盏深和浅。——【宋】李清照《蝶恋花·泪湿罗衣脂粉满》
译文：被离情别绪搅得心乱如麻，竟不知在饯行时姐妹们送别酒是如何喝下去的，那杯中酒是深是浅，都全不知道了。
-
离歌且莫翻新阕，一曲能教肠寸结。直须看尽洛城花，始共春风容易别。——【宋】欧阳修《玉楼春·尊前拟把归期说》
译文：饯别的酒宴前，莫再演唱新的一阕，清歌一曲，已让人愁肠寸寸郁结。啊，此时只需要把满城牡丹看尽，你与我同游相携，这样才会——少些滞重的伤感，淡然无憾地与归去的春风辞别。
-
蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。——【唐】杜牧《赠别》
译文：案头蜡烛有心它还依依惜别；你看它替我们流泪流到天明。
-
最是人间留不住，朱颜辞镜花辞树。——【清】王国维《蝶恋花·阅尽天涯离别苦》
译文：人逐渐老去，照镜子的时候已找不到年轻时候的“朱颜”（指脸庞）；花谢了，纷纷从树枝上掉落下来，这些（现象）才最最是人世间所不可挽回的自然规律的表现。
