美国电影经典语录(中英对照)
1，Frankly，mydear，Idon'tgiveadamn.
坦白说，亲爱的，我一点也不在乎。(《乱世佳人》1939)
2，I'mgoingtomakehimanofferhecan'trefuse.
我会给他点好处，他无法拒绝。(《教父》1972)
3，Youdon'tunderstand!Icouldahadclass.Icouldabeenacontender.Icould'vebeensomebody，insteadofabum，whichiswhatIam.
你根本不能明白!我本可以获得社会地位，我本可以是个竞争者，我本可以是任何有头有脸的人而不是一个毫无价值的游民!(《码头风云》1954)
4，Toto，I'vegotafeelingwe'renotinKansasanymore.
托托，我想我们再也回不去堪萨斯了。(《绿野仙踪》1939)
5，Here'slookingatyou，kid.
就看你的了，孩子。(《卡萨布兰卡》1942)
6，Goahead，makemyday.
来吧，让我也高兴高兴。(《拨云见日》1983)
7，Allright，Mr.DeMille，I'mreadyformyclose-up.
好了，德米勒先生，我已经准备好拍摄我的特写镜头了。(《日落大道》1950)
8，MaytheForcebewithyou.
愿原力与你同在。(《星球大战》1977)
9，Fastenyourseatbelts.It'sgoingtobeabumpynight.
系紧你的安全带，这将是一个颠簸的夜晚。(《彗星美人》1950)
10，Youtalkingtome?
你是在和我说话吗?(《出租车司机》1976)
11、原文：“WouldyoubeshockedifIchangedintosomethingmorecomfortable?”
出处：琼·哈罗(JeanHarlow)，《地狱天使》Hell'sAngels，1930
译文：“假如我换一身更舒服的衣服你会觉得震惊吗?”
12，Ilovethesmellofnapalminthemorning.
我喜欢闻弥漫在清晨空气中的汽油弹味道。(《现代启示录》1979)
13，Lovemeansneverhavingtosayyou'resorry.
爱就是永远不必说对不起。(《爱情故事》1970)
14、原文：“Icoulddancewithyou'tilthecowscomehome.Onsecondthought,I'dratherdancewiththecowsuntilyoucamehome.”
出处：格罗克·马克思(GrouchoMarx)，《容易事》DuckSoup，1933
译文：“我可以和你一起跳舞直到母牛回家。如果再想想，我宁愿和母牛一起跳舞直到你回家。”
15、原文：“Youtalking'tome?”
出处：罗伯特·德尼罗，《出租汽车司机》TaxiDriver，1976
译文：“你在跟我说话吗?”
16、原文：“Gifmeavisky,gingeraleontheside,anddon'bestingy,baby.”
出处：葛丽泰·嘉宝，《安娜·克里斯蒂》AnnaChristie，1930
译文：“给我一杯威士忌，里面兑一些姜味汽水。宝贝儿，别太吝啬了。”
17、原文：“lifewaslikeaboxachocolates,neverknowwhatyou'regonnaget.”
出处：汤姆·汉克斯，《阿甘正传》ForrestGump，1994
译文：“生活就像一盒巧克力：你永远不知道你会得到什么。”
18，Madeit，Ma!Topoftheworld!
好好去做吧，站在世界之巅!(《歼匪喋血战》1949)
19，I'masmadashell，andI'mnotgoingtotakethisanymore!
我疯狂得如同地狱中的恶魔，我不会再这样继续下去了!(《电视台风云》1976)
20，Louis，Ithinkthisisthebeginningofabeautifulfriendship.
路易斯，我认为这是一段美好友谊的开始。(《卡萨布兰卡》1942)
