你这个也忒难了，难在译者还要是名家。你自己写东西都懒得去翻，何况他人？我也弄不懂为什么要是名家的，网友的不是也反映了一种翻译团配蔽思路嘛卖旁，出书可能不行，做例子有什么不行呢？
我想了想，古诗词的塌州翻译里比较容易找到你说的名家例子，一翻果然有俩，贴上来也算帮你一把吧。
1.“衣带渐宽终不悔”，这个是柳永的《蝶恋花》中半句。“衣带渐宽”暗喻人都瘦了。“I find my gown too large, but I will not regret。”这个是许渊冲的译文。呵呵呵，很一般嘛。再送你个非名家的译文“My belt grows loose -- never mind，”
2.“唯有长江水，无语东流。”这个是柳永的《八声甘州》中一句。这个也是暗喻。呵呵呵，流水暗喻美好事物消逝，流水无语暗喻无情亦有情这些东西那是要有点中文底蕴的。许渊冲的译文“Only the waves of River Long Silently eastward flow along。”还是外送非名家的译文一段“Only the water in the Long River, ever speechless, Eastward flows。”
要开饭了，结束了吧。
