外文翻译的出版社我个人认为人民文学出版社、译林出版社、人民出版社、生活·读书·新知三联书店、作家出版社这些比较好。但是针对各地新华书店的销售情况，有些不好找，如果在网上订购可能会有赝品。
人民文学出版社的翻译比较原汁原味哦。译林出版社的用词藻会比较华丽。人民出版社针对政治性色彩比较强的。三联书店应该可以找到你想要的。作家出版社比较大众化，看你个人口味啦。
我阅读过译林出版社跟人民文学出版社翻译的茶花女，虽然对于女主人公玛格丽特的译名各有不同，但是都是把动人的故事介绍给读者，哪个出版社跟译者有什么问题。如果你想收藏书籍的话，另当别论。
《双城记》翻译者：何其莘 ，前言与注释，外语教学与研究出版社，1993
《红与黑》翻译者：郭宏安，译林出版社出版，1993年版
《战争与和平》翻译者：刘辽逸，人民文学出版社，1989年版
《傲慢与偏见》翻译者: 张玲 / 张扬 ，人民文学出版社 1993年版
《少年维特之烦恼》翻译者：杨武能，人民文学出版社 ，1999年版
《汤姆叔叔的小屋》翻译者：王家湘 /，人民文学出版社 ，1998年版
《茶花女》翻译者：王振孙 ，人民文学出版社 ，2003年版
如果你不介意，可以说说读后感我看吗？
