-Jack:Thisisit!
就这样了！
-Rose:Oh,myGod,Jack!
上帝！
-Jack:Holdon!Theshipisgonnasuckusdown.
suck:吸，吮吸
抓紧.船会把咱们吸进去.
TakeadeepbreathwhenIsay.Kickforthesurfaceandkeepkicking.
breath:呼吸kick:踢surface:海面
听我口令吸口气,脚不停地踩水.
Donotletgoofmyhand.We'regoingtomakeit,Rose.Trustme.
别放开我的手,我们不会死的,相信我!
-Rose:Itrustyou.
我相信你。
-Jack:Ready?Now!
预备，预备！
-Rose:Jack!Jack！
-Jack:Rose!
Rose！
-Rose:Jack!Jack!Jack!
Jack！Jack！Jack！你在哪呀？
-Jack:Getoffher!Rose!
放开她！放开她！
-Rose:Jack!
Jack！
-Jack:Swim,Rose!Ineedyoutoswim!Keepswimming.
快跟我游Rose，快点。别停下来！
-Rose:It'ssocold.
太冷了。
-Jack:Swim,Rose!Comeon.Here.
快游。来！
Keepswimming.Comeon.
别停！来！
Here,getonit.Getontop.Comeon,Rose.Stayonit.
抓住！抓住！上！用力！
Stayon,Rose.
扶住Rose！
It'llbeallrightnow.You'llbeallrightnow.
没事儿了！Rose！没事了！
-Sailor:Returntheboats!
划回来！
-Jack:Theboatsarecomingbackforus,Rose.
船会回来救我们的。
Holdonjustalittlebitlonger.Theyhadtorowawayforthesuction…butnowthey'llbecomingback.
row:划suction:吸力
得坚持一会儿，他们得避开漩涡。可他们会划回来。
-Woman:ForGod'ssake!
看在上帝的份上，救救我们！
-Man:Pleasehelpus!
救救我们，快来人啊！
-Sailor:Youdon'tunderstand.Ifwegoback,they'llswamptheboat.
swamp:使……沉没
你们不明白，船要是回去，他们就会把船弄沉的，
They'llpullusrightdown,I'mtellingyou.
把我们推下水！
-Molly:Knockitoff.You'rescaringme.
knockitoff:停止scare:吓唬
你闭嘴，别吓唬人！
Comeon,girls,grabanoar.Let'sgo.
grab:夺取
快点，握着浆。
-Sailor:Areyououtofyourmind?
outofone’smind:疯了
你是不是疯了！
We'reinthemiddleoftheNorthAtlantic.Now,doyoupeoplewanttoliveordoyouwanttodie?
Atlantic:大西洋
我们现在是在大海上，你到底想死还是想活！
-Molly:Idon'tunderstandaoneofyou.What'sthematterwithyou?
我真是不明白，你们是怎么了。
It'syourmenoutthere!There'splentyofroomformore.
plenty:大量room:空间
亲人就在那边，船上还有空位。
-Sailor:Andthere'llbeonelessonthisboat.Ifyoudon'tshutthatholeinyourface!
shut:关上hole:洞
在船上还能坐一个。你要是再不闭嘴，我就把你扔进这大海里。
-SailorB:Bringinyouroarsoverthere.
把船连接在一起。
Tiethesetwoboatstogetheraswell.
两只船连在一起。
Now,makesurethat'stiedupniceandtight.
要尽可能的连接的紧一点。
Right,listentome,men.Wehavetogoback.
好了，我们马上要回去救人，
Iwanttotransferallthewomenfromthisboatintothatboatrightnow.
transfer:转移
现在，把我船上的所有女士们。动作快点转移到那只船上。
Asquickasyoucan,please.Let'screatesomespaceoverthere.Moveforwardandout.
create:创造，产生space:空间forward:向前
动作快一点，那只船上的人快腾出地方来！
-Rose:It'sgettingquiet.
越来越安静了。
-Jack:It'sjustgoingtotakeacoupleofminutestogettheboatsorganized.
organize:组织
要费点时间，把船连接，再一起找。
Idon'tknowaboutyou…butIintendtowriteastrongly-wordedletter…totheWhiteStarLineaboutallthis.
intend:想要，打算strongly-wordedletter:投诉信
费点时间，你同不同意。我想写，写一封投诉信。给白星航运公司。
-Rose:Iloveyou,Jack.
我爱你，Jack。
-Jack:Don'tyoudothat.
别……别这样。
Don'tyousayyourgoodbyes.Notyet.Doyouunderstandme?
understand:明白
没到告别的时候。没到，你明白吗？
-Rose:I'msocold.
冷！
-Jack:Listen,Rose.you'regonnagetoutofhere.
gonna:goingto将要
听着Rose，你会得救的。
You'regonnagoon…andyou'regonnamakelotsofbabies.
会活下去。会生好多孩子。
Andyou'regonnawatchthemgrow.
子孙满堂。
You'regonnadieanoldlady,warminherbed.
你会长寿，是死在暖床上。
Nothere.Notthisnight.Notlikethis.Doyouunderstandme?
不是这儿，不是今晚，不是这么死。你明白吗？
-Rose:Ican'tfeelmybody.
我身上麻了!
-Jack:Winningthatticketwasthebestthingthateverhappenedtome.
ticket:船票
我赢了船票，是一生最幸运的事情。
Itbroughtmetoyou.AndI'mthankfulforthat,Rose.
thankful:感激
能认识你，是我最大的幸福。
I'mthankful.Youmust…domethishonor.Youmustpromisemethatyou'llsurvive.
dosomebodyahonor:对……表示敬意survive:生存
我满足了，我还有，还有一个心愿。你必须。。。必须答应。。。你必须答应。。。要活下去，
Thatyouwon'tgiveup…nomatterwhathappens.
不，不能绝望，无论发生什么。
Nomatterhowhopeless.Promisemenow,Rose.Andneverletgoofthatpromise.
giveup:放弃hopeless:绝望
无论多艰难，啊，快答应我。答应我一定做到。
-Rose:Ipromise.
我答应你。
-Jack:Neverletgo.
一定做到。
-Rose:I'llneverletgo,Jack.I'llneverletgo.
我一定做到，Jack，我一定做到。
-Sailor:Rightahead,sir.Oars!Doyouseeanymoving?
在前面，举桨。有活着的吗？
-Man:No,sir.Nonemoving,sir.
没有。好像没有。
-Sailor:Checkthem.Bringthatoaruphere.Checkthem.Makesure.
仔细查看。把桨给我，看仔细点！
-Man:Thesearedead,sir.
