翻译不准确的锅,“With great power comes great responsibility”扣字眼来说是能力伴随着责任,从理解上来说更像是“要为自己的行为负责”。
毕竟能力或者权力越大,所产生的后果影响也越大。要为自己的行为负责,要想想自己的所作所为会导致什么后果,这才是这句话也是彼得叔叔本身的意思。
漫画/电影中彼得整天不知道在干啥,叔叔也不知道他有超能力,只是怕他学坏了,告诫他要有担当。蜘蛛侠是因为自己善良,觉得自己有能力,如果自己路见不平而袖手旁观,那么自己也有责任。这是他自身道德高尚的表现,是超出叔叔要求也超出这句话要求的程度,这也是蜘蛛侠在漫威作品中有如此高地位的原因之一。但蜘蛛侠从来不这么要求别人,也没有人应该以单纯的能力大小强弱来要求别人一定要负毫无关系的责任。
拿你说的例子来说,1个亿算是很大的“能力”了,当然没有责任去非得救济穷人,责任不是和能力挂钩的。但是如果你使用了这个能力,比如花一个亿去买东西,那么其产生的影响,比如对市场的冲击、对舆论的影响、对子女的价值观导向等等,这些就是应付的责任了;不能单纯说这个钱我挣得就想怎么花就怎么花,对别人有什么影响完全不在乎。