粤语中”捞乜都掂（laau4、mat1、dou1、dim6）“的意思是干什么都可以搞定。
在粤语中，中文的”什么“一词经常用”乜“代表，比如”吃什么“称为”食乜“；”做什么“称为”做乜“；
在粤语中，”掂“是中文的搞定，可以的意思，常见的词汇是“掂当”，就是妥当、没问题的意思，常见用法有：
粤语1：哩件事交俾佢嚟处理掂唔掂当嘎？
中文：这件事交给他来处理能妥当吗？
粤语2：你放心啦，听日噶活动我已经提前做好准备，肯定掂当
中文：你放心吧，明天的活动我已经提前做好准备，肯定没问题。
扩展资料：
在比较句法中，粤语是“你高过佢”，而通用书面会说“你比他高”。粤语说“你大过佢”，通用书面说“你比他大”。近几十年由于受通用书面影响，这情况也出现改变。
“你比佢大”、“阿哥比阿妹高”这种通用书面的语法也逐渐被粤语吸收。在一些副词上，如“先”字，粤语亦习惯把动词之后，例如“你先走”在粤语要说成“你行先”。
